1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
we need
pause.

2
00:00:04,955 --> 00:00:05,805
Are you in danger?

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,520
I just need to make sure
that you are also safe.

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,677
Hello. I'm sorry. Hey...

5
00:00:10,712 --> 00:00:12,800
It's not your day, is it, friend?

6
00:00:13,486 --> 00:00:14,623
I WARNED YOU

7
00:00:14,658 --> 00:00:15,800
all people
close to me they die.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,325
has
a skull fracture.

9
00:00:19,360 --> 00:00:23,800
At this stage, they are not sure
of the extent of the brain injury.

10
00:00:23,835 --> 00:00:27,360
Sharon, it's Sam.
I'm sure. He killed Cody.

11
00:00:27,395 --> 00:00:28,640
Sam made it possible
all this.

12
00:00:28,641 --> 00:00:30,560
I paid for the treatment
against Ken's cancer.

13
00:00:30,595 --> 00:00:32,560
That's all I know.

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
He took everything.

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
we need to find
to Anais now.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,207
Start talking.

17
00:00:46,680 --> 00:00:50,440
You know, we really had fun
a lot with your little boy.

18
00:00:50,475 --> 00:00:51,760
Go to hell.

19
00:00:56,840 --> 00:00:57,979
Back again.

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,125
Unfortunately tonight
we already closed.

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
- Where is Anais?
- I told you. We're already closed.

22
00:01:01,835 --> 00:01:04,080
- Where the hell is he?
- Wow, Delaney.

23
00:01:04,115 --> 00:01:05,737
Put it down. Put it down.

24
00:01:10,950 --> 00:01:12,600
In what the hell
were they thinking?

25
00:01:12,635 --> 00:01:13,653
We had to act quickly.

26
00:01:13,654 --> 00:01:15,760
We thought that Anais
was in danger.

27
00:01:15,795 --> 00:01:17,180
 �And it was necessary
use the siren?

28
00:01:17,181 --> 00:01:18,384
That is, you could well
having called...

29
00:01:18,385 --> 00:01:19,310
...in advance
and tell him that...

30
00:01:19,320 --> 00:01:22,120
If you had taken a moment
to tell me what was happening,...

31
00:01:22,155 --> 00:01:23,605
...I wouldn't have
turned on that damn thing.

32
00:01:23,840 --> 00:01:26,309
And if Mallory is enough
reckless as to...

33
00:01:26,310 --> 00:01:28,160
...perform one of your
solo tricks,...

34
00:01:28,195 --> 00:01:29,920
...then, on her own
is to blame.

35
00:01:29,955 --> 00:01:30,725
- Are you crazy?
- What?

36
00:01:30,760 --> 00:01:32,827
What you did in there
could have compromised...

37
00:01:32,828 --> 00:01:33,861
...all the research.

38
00:01:34,280 --> 00:01:37,132
From now on,
don't even mention...

39
00:01:37,133 --> 00:01:39,205
...to Masters, unless
that you consult me.

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
We work too much
time and too hard...

41
00:01:41,481 --> 00:01:44,416
...so that all this explodes on us
in the face for your recklessness.

42
00:01:51,278 --> 00:01:53,174
Damn.

43
00:01:54,960 --> 00:01:56,477
Does it seem good to you?

44
00:01:59,120 --> 00:02:00,725
- We have to find her.
- And we will.

45
00:02:00,760 --> 00:02:04,720
We will start by making
IT track your phone.

46
00:02:04,755 --> 00:02:06,720
And meanwhile?

47
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
You are a detective.

48
00:02:10,040 --> 00:02:11,757
You know what to do.

49
00:02:37,000 --> 00:02:38,467
Damn it.

50
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
Let me go.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,100
I can't tell you what I don't know.

52
00:03:37,135 --> 00:03:38,885
So, tell me what you know,...

53
00:03:38,920 --> 00:03:42,100
...or I'm going to give him a
acid bath to that skinny little ass.

54
00:03:42,680 --> 00:03:46,148
Where is my damn
Brother, Lester?

55
00:03:47,760 --> 00:03:49,429
I told you.
I lost sight of him...

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,551
...when I left them
both in the city.

57
00:03:51,586 --> 00:03:53,672
I lost it too
of sight. I say...

58
00:03:53,673 --> 00:03:55,375
...what you should have
picked it up again.

59
00:03:56,440 --> 00:03:59,613
I say Spike grabbed the stone
with their dirty little hands...

60
00:03:59,614 --> 00:04:01,165
...and you know where he hides.

61
00:04:01,200 --> 00:04:04,680
I swear. Look, I don't see it
I haven't heard from him since last night.

62
00:04:04,715 --> 00:04:06,680
I swear.

63
00:04:07,680 --> 00:04:11,680
- Do you understand all this, Cole?
- I don't know what I'm doing here, Noel.

64
00:04:11,715 --> 00:04:15,080
I hope I don't have to
witness any atrocity.

65
00:04:17,880 --> 00:04:21,760
I'm going to count backwards from 3.
Then, it will be time for the acid bath.

66
00:04:21,795 --> 00:04:23,540
 �3? What happened to 10?

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
3...

68
00:04:27,880 --> 00:04:30,565
Let's go. Say it.
Say it. Where is it?

69
00:04:30,600 --> 00:04:34,520
How do you plan to move
that pink stone without me? 2...

70
00:04:34,555 --> 00:04:35,965
I have nothing to say.

71
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
No, Noel, he's telling the truth.

72
00:04:37,755 --> 00:04:39,720
"It's like this, it's like that!"

73
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
No. I don't think so.

74
00:04:43,000 --> 00:04:44,235
1.

75
00:04:44,270 --> 00:04:46,920
Here we go.

76
00:04:48,960 --> 00:04:51,685
I hope I don't
throw this acid.

77
00:04:51,720 --> 00:04:55,520
We are friends, for God's sake!
This is ridiculous!

78
00:04:55,555 --> 00:04:57,520
Oh yes?

79
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Don't tell me!

80
00:05:15,130 --> 00:05:17,402
A NOTABLE PLACE TO DIE

81
00:05:24,702 --> 00:05:27,175
A SHARED MADNESS

82
00:05:37,644 --> 00:05:39,979
Agent.

83
00:05:40,270 --> 00:05:41,826
He'll be here for a few hours.

84
00:06:42,215 --> 00:06:43,784
<i>�News from Anais?
Simon.</i>

85
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
*May God protect and care for
your life force, sister*

86
00:06:59,360 --> 00:07:01,640
He's coming to, Shelbs.

87
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Please take care of our girl.

88
00:07:21,920 --> 00:07:23,058
Excuse me.

89
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
Are you a police officer?

90
00:07:26,720 --> 00:07:28,405
Yes, I am.

91
00:07:28,920 --> 00:07:30,885
How can I help you?

92
00:07:30,920 --> 00:07:32,903
Are you an honest police officer?

93
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Yes, here we are all
very honest

94
00:07:37,800 --> 00:07:41,221
I would like to report a murder,
potentially two.

95
00:07:42,520 --> 00:07:45,466
Good. Well, it would be better
let it come in

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,925
Sir, are you...?

97
00:07:49,960 --> 00:07:51,326
Blind as a bat.

98
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Hey, let me give you a hand.

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
Go ahead, Macduff.

100
00:07:57,820 --> 00:08:01,188
My name is Dudley Coleman.
Everyone calls me Cole.

101
00:08:01,660 --> 00:08:04,145
And, uh, after
what happened last night...

102
00:08:04,180 --> 00:08:07,769
...I would really appreciate a
cup of strong tea and a cookie.

103
00:08:09,580 --> 00:08:13,545
Something simple, please.
Like, uh, arrowroot.

104
00:08:13,580 --> 00:08:17,940
Yes, let's forget about the tea
and the cookies for a second.

105
00:08:17,975 --> 00:08:21,162
You said murder,
Mr. Coleman.

106
00:08:24,300 --> 00:08:25,833
What is your name, young man?

107
00:08:26,740 --> 00:08:28,505
Agent Jarrod Renner.

108
00:08:28,540 --> 00:08:31,726
Well, listen carefully,
Agent Renner.

109
00:08:32,860 --> 00:08:35,201
Because I don't think it can happen
for this more than once.

110
00:08:37,900 --> 00:08:42,180
Last night, a man
I had never known before,...

111
00:08:42,700 --> 00:08:44,700
...a complete stranger,...

112
00:08:45,220 --> 00:08:47,220
...came to my house...

113
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
...and offered me a reward...

114
00:08:50,740 --> 00:08:54,469
...in the shape of a small
precious stone.

115
00:08:55,540 --> 00:08:58,606
In exchange, the only
what did I have to do...

116
00:08:58,607 --> 00:09:00,275
...was to witness an event.

117
00:09:01,900 --> 00:09:04,228
Well the truth is
that I like a lot...

118
00:09:04,229 --> 00:09:06,501
...the precious stones.
It is an occupational hazard.

119
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
So I said yes.

120
00:09:09,580 --> 00:09:11,250
What type of event?

121
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
He took me by car
to a shed,...

122
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
...in a remote area,...

123
00:09:20,060 --> 00:09:23,891
...where he had that man
tied on the ground.

124
00:09:25,300 --> 00:09:27,531
This man was
in very bad condition.

125
00:09:28,220 --> 00:09:30,220
Really in very bad condition.

126
00:09:30,700 --> 00:09:33,608
And how could he know
What was remote?

127
00:09:33,643 --> 00:09:36,517
Yes. How did you know
What was a shed?

128
00:09:36,552 --> 00:09:38,900
Hey, you couldn't hear
no traffic noise.

129
00:09:38,935 --> 00:09:40,996
And when we arrived, he said:

130
00:09:40,997 --> 00:09:44,140
"Welcome to the shed
of Big Ted."

131
00:09:45,900 --> 00:09:50,304
And then I took
a pulley and a tackle,...

132
00:09:50,305 --> 00:09:53,240
...and picked up that poor man
on top of the barrel full of acid.

133
00:09:53,660 --> 00:09:54,705
Head down.

134
00:09:54,740 --> 00:09:58,919
-How did you know it was acidic?
- Oh, the smell, unmistakable.

135
00:09:59,700 --> 00:10:00,973
Sulfuric.

136
00:10:01,820 --> 00:10:06,020
And then it started bombing
to the man with questions.

137
00:10:06,140 --> 00:10:08,639
Damn.
What kind of questions?

138
00:10:08,940 --> 00:10:11,660
Hey, about the whereabouts
of his brother.

139
00:10:11,695 --> 00:10:13,660
That guy's brother.

140
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
And this man...

141
00:10:17,540 --> 00:10:20,920
...the poor man
hanging on the acid,...

142
00:10:20,955 --> 00:10:24,300
...he kept insisting
in which he knew nothing.

143
00:10:25,700 --> 00:10:30,300
Well, frankly, I believed him.
I tried to tell that guy.

144
00:10:30,820 --> 00:10:32,473
I just didn't want to listen.

145
00:10:32,780 --> 00:10:34,780
And, uh...

146
00:10:37,180 --> 00:10:39,180
So...

147
00:10:39,500 --> 00:10:41,763
I threw it inside.

148
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
It was...

149
00:10:44,255 --> 00:10:46,180
The smell...

150
00:10:47,260 --> 00:10:49,260
...it was terrible.

151
00:10:51,500 --> 00:10:53,225
And I have to tell him.

152
00:10:53,260 --> 00:10:55,100
They have to catch
to that man very fast.

153
00:10:55,135 --> 00:10:56,872
Because if they don't,...

154
00:10:56,873 --> 00:11:00,417
...he will find his brother
and will kill him too.

155
00:11:06,220 --> 00:11:08,220
Now,...

156
00:11:08,460 --> 00:11:09,932
...if you don't mind,...

157
00:11:10,660 --> 00:11:12,943
...I would be very grateful
that cup of tea.

158
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
Yes. I'm going to...
I'm going to put the jug.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
And a cookie.

160
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
A cookie.

161
00:11:26,540 --> 00:11:27,865
What about Anais?

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,625
You know, one of our *family*
is missing.

163
00:11:29,660 --> 00:11:33,060
I suspect he is just taking
a time for herself.

164
00:11:33,095 --> 00:11:35,740
I want you in Big Ted
and his shed.

165
00:11:36,940 --> 00:11:38,811
The world keeps turning, sergeant.

166
00:11:39,420 --> 00:11:41,409
Oh, Delaney. how good
that you accompany us.

167
00:11:41,410 --> 00:11:42,735
I have a new case for you.

168
00:11:43,180 --> 00:11:44,900
I have a lead on Anais
I want to investigate first.

169
00:11:44,935 --> 00:11:47,180
No, no, no, no.
I love you all...

170
00:11:47,181 --> 00:11:50,220
...about this while
I push uphill...

171
00:11:50,221 --> 00:11:51,696
...to Maja Staunton and Cody Palmer.

172
00:11:51,731 --> 00:11:53,171
we don't have time
to search...

173
00:11:53,172 --> 00:11:54,780
...to someone who doesn't want
be found.

174
00:11:54,815 --> 00:11:56,780
She is missing.

175
00:11:56,860 --> 00:11:58,521
You don't give a damn, don't you?

176
00:11:59,820 --> 00:12:01,604
Are you questioning my judgment?

177
00:12:02,500 --> 00:12:04,105
Calm down, son.

178
00:12:04,140 --> 00:12:05,895
start behaving
like a real policeman.

179
00:12:09,420 --> 00:12:12,369
I didn't think
that I could hate him more.

180
00:12:13,140 --> 00:12:15,000
 �You were lucky
with Anais's cell phone?

181
00:12:15,035 --> 00:12:16,860
Not yet, but we will continue
monitoring it.

182
00:12:16,895 --> 00:12:18,785
- And Kylie?
- No.

183
00:12:18,820 --> 00:12:21,800
There are no changes yet. But shelby
will keep us informed.

184
00:12:22,660 --> 00:12:25,094
Hey, do you know anyone?
pathologist named Mehrtens?

185
00:12:25,260 --> 00:12:27,000
I worked here
a while ago.

186
00:12:27,001 --> 00:12:28,705
Yes, he's a good guy. Why?

187
00:12:28,740 --> 00:12:30,284
Your name appears
constantly...

188
00:12:30,285 --> 00:12:31,056
...in Anais' notes.

189
00:12:31,340 --> 00:12:33,195
I wonder if he
will know something.

190
00:12:33,660 --> 00:12:35,696
I will check if your details
They are still in the system.

191
00:12:36,860 --> 00:12:38,345
What do we do?

192
00:12:38,380 --> 00:12:41,500
Well we're going to have to
go to Big Ted's shed.

193
00:12:41,535 --> 00:12:43,656
Look, we'll focus
on that for now.

194
00:12:57,380 --> 00:12:59,780
Less than ideal.

195
00:13:04,900 --> 00:13:07,387
Jarrod, please don't do that.

196
00:13:10,860 --> 00:13:13,332
Why didn't they dissolve
the rest of him?

197
00:13:14,980 --> 00:13:16,980
To send a message.

198
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
Pick it up.

199
00:13:28,340 --> 00:13:30,620
No. Sorry, Sergeant.

200
00:13:36,580 --> 00:13:39,164
It seems that the story
of the jeweler is true.

201
00:13:39,820 --> 00:13:43,255
The place belongs to Ted Matthews.
The Big Ted for the locals.

202
00:13:43,290 --> 00:13:44,502
Fumigation contract
for half...

203
00:13:44,503 --> 00:13:45,545
...of properties
in the city.

204
00:13:45,580 --> 00:13:49,060
-Is Big Ted a suspect?
- No, he's abroad.

205
00:13:49,420 --> 00:13:51,165
But there will be many people
over here...

206
00:13:51,166 --> 00:13:53,260
...what could he tell us?
What are you doing in there?

207
00:13:53,295 --> 00:13:55,105
- Correct.
- Yes.

208
00:13:55,140 --> 00:13:58,124
I think the murderer knew
that once the police...

209
00:13:58,125 --> 00:13:59,874
...was involved,
the news would spread.

210
00:14:01,380 --> 00:14:03,907
The news spreads
quick here...

211
00:14:03,908 --> 00:14:06,168
...and it wouldn't take long
to reach his brother.

212
00:14:06,740 --> 00:14:11,580
Well, yeah, nothing says "Call me"
like that homemade acid bath.

213
00:14:11,615 --> 00:14:13,935
There's not much around,
but we can communicate...

214
00:14:13,936 --> 00:14:15,410
...with some seasons
local service providers.

215
00:14:15,445 --> 00:14:17,255
Let's see if anyone saw anything.

216
00:14:17,420 --> 00:14:19,149
What do you think?

217
00:14:21,020 --> 00:14:22,757
-Simon.
- Huh?

218
00:14:24,180 --> 00:14:25,545
Are you okay, man?

219
00:14:25,580 --> 00:14:30,980
I think I'll go see
What does Mehrtens know?

220
00:14:31,820 --> 00:14:33,305
Well, we'll all go.

221
00:14:33,340 --> 00:14:36,140
No. Listen, I need you here.

222
00:14:36,540 --> 00:14:38,225
Let's go with you.

223
00:14:38,260 --> 00:14:39,940
Yes. Together we can cover
more ground.

224
00:14:39,975 --> 00:14:41,785
And be taken out of there faster.

225
00:14:41,820 --> 00:14:44,940
Kincaid refuses to accept
that Anais is missing.

226
00:14:44,975 --> 00:14:47,353
I will do everything possible
for getting us out of this...

227
00:14:47,354 --> 00:14:48,824
...if we go outside the rules.

228
00:14:52,060 --> 00:14:55,340
If you discover something,
you let us know.

229
00:14:55,740 --> 00:14:58,422
I will do it. Thank you.

230
00:14:59,460 --> 00:15:02,091
One moment.
What do we say to Kincaid?

231
00:15:03,060 --> 00:15:04,898
Tell him I'm
following a clue.

232
00:16:08,500 --> 00:16:09,739
Hello.

233
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Oh, hello. Hello.

234
00:16:17,540 --> 00:16:19,449
A bit of a headache.

235
00:16:19,940 --> 00:16:21,940
Come on.

236
00:16:37,900 --> 00:16:41,833
Oh, do you like the new one?
design of our bottle, eh?

237
00:16:44,540 --> 00:16:45,799
Don't worry.

238
00:16:46,820 --> 00:16:48,168
It's not your blood.

239
00:16:50,100 --> 00:16:52,815
It must have been a bit shocking
find it like that, huh?

240
00:16:58,900 --> 00:17:00,321
Still,...

241
00:17:01,060 --> 00:17:04,345
...it looked quite elegant
with that tuxedo, huh?

242
00:17:07,620 --> 00:17:09,053
What a shame about Kylie.

243
00:17:09,500 --> 00:17:10,723
I mean,...

244
00:17:14,300 --> 00:17:16,413
who is going to iron
my shirts now?

245
00:17:19,380 --> 00:17:21,634
Oh, God. We were
turning it around...

246
00:17:21,635 --> 00:17:23,889
...in the best way
to do this, but now...

247
00:17:27,820 --> 00:17:30,594
Now it seems so obvious.

248
00:17:31,620 --> 00:17:32,936
Do you see it?

249
00:17:35,220 --> 00:17:37,497
Something poetic, right?

250
00:17:38,660 --> 00:17:40,373
You and Palmer.

251
00:17:41,820 --> 00:17:43,942
They both die
of a broken heart.

252
00:17:48,580 --> 00:17:52,100
God, George is an idiot.
What are you doing?

253
00:17:53,420 --> 00:17:55,358
We're just having
a little talk, right?

254
00:17:57,140 --> 00:17:59,518
So where did you leave it?
At Skipper's?

255
00:18:01,340 --> 00:18:02,896
No, not in front of her.

256
00:18:03,220 --> 00:18:07,006
Why not? I mean,
He's not going to tell it.

257
00:18:09,060 --> 00:18:10,746
Now,...

258
00:18:11,420 --> 00:18:13,240
...it's all yours, darling.

259
00:18:14,780 --> 00:18:16,554
It's time to work your magic.

260
00:18:17,580 --> 00:18:19,244
Just like old times, huh?

261
00:18:31,880 --> 00:18:34,263
Oh, here's the sheet
blank, as far as we know,...

262
00:18:34,264 --> 00:18:36,600
...but on the other side of the pond
the story is different.

263
00:18:36,635 --> 00:18:39,680
Reception of stolen goods.
Assets in custody.

264
00:18:39,715 --> 00:18:42,176
Assets on the Gold Coast,
Brisbane says...

265
00:18:42,177 --> 00:18:43,880
...but no
They were able to face them.

266
00:18:43,915 --> 00:18:45,932
Intelligent.

267
00:18:46,240 --> 00:18:48,133
Live here.
He commits his crimes there.

268
00:18:48,760 --> 00:18:51,009
Mr. Coleman, I don't want
be rude...

269
00:18:51,010 --> 00:18:55,508
...but if the jewelry is treated
from what you see,...

270
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
how can...?

271
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Ah, yes. Hey...

272
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
I am what is called a fortune teller,...

273
00:19:03,795 --> 00:19:05,760
...a psychic, in short.

274
00:19:07,480 --> 00:19:09,628
I can discern
the true value...

275
00:19:09,629 --> 00:19:11,280
...of a gem
when others can't.

276
00:19:11,315 --> 00:19:13,760
Precious stones. They, uh...

277
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
...they talk to me.

278
00:19:19,080 --> 00:19:21,760
Good. Well, uh, does he care...

279
00:19:23,000 --> 00:19:26,080
...just take a look at this?

280
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Oh, for... I mean, look...

281
00:19:29,835 --> 00:19:30,882
I'm sorry.

282
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
It is a rose cut diamond.

283
00:19:33,715 --> 00:19:35,600
Yes, my aunt got it in Mumbai.

284
00:19:35,635 --> 00:19:37,600
Good.

285
00:19:37,720 --> 00:19:38,753
I love diamonds.

286
00:19:56,880 --> 00:19:57,976
Very pretty.

287
00:20:02,880 --> 00:20:04,256
Is it worth anything?

288
00:20:09,280 --> 00:20:11,738
The true value of
an engagement ring...

289
00:20:11,739 --> 00:20:14,000
...lies in what it means
for the one who gives it,...

290
00:20:14,035 --> 00:20:16,600
...and, of course,
for the receiver.

291
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
I guess...

292
00:20:20,280 --> 00:20:21,915
...yours is priceless.

293
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
Yes.

294
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Hello.

295
00:20:29,920 --> 00:20:31,251
Dr. Mehrtens.

296
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Oh. DS Delaney.

297
00:20:34,520 --> 00:20:35,925
How long has she been missing?

298
00:20:36,720 --> 00:20:40,452
Since last night.
It wouldn't disappear...

299
00:20:40,453 --> 00:20:42,371
...just like that.
Not now.

300
00:20:43,440 --> 00:20:45,778
I'm sure that
something terrible happened to him.

301
00:20:47,120 --> 00:20:48,532
Oh, you think he's her killer?

302
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
I'm sure. has
a partner, an accomplice...

303
00:20:51,832 --> 00:20:54,492
...or a victim,
I don't know which of the two things.

304
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
Most of the murderers
avoid attracting attention,...

305
00:21:02,920 --> 00:21:05,466
...but her attacker invites her.

306
00:21:06,680 --> 00:21:10,489
He considers himself
an artist, a magician...

307
00:21:10,490 --> 00:21:14,370
..convinced that I could
attract everyone's attention,...

308
00:21:14,405 --> 00:21:18,059
...but, still,
dictate what they see.

309
00:21:18,094 --> 00:21:20,491
What is he saying?

310
00:21:21,120 --> 00:21:26,044
Well, if Anais is still alive,
It's not a loose end.

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,058
She is part of the show.

312
00:21:29,320 --> 00:21:32,600
And I suspect that the murderer
I will want to keep her close.

313
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
We register your address.

314
00:21:35,320 --> 00:21:36,815
She wasn't there.

315
00:21:38,000 --> 00:21:40,026
You already know
how a magician works.

316
00:21:40,027 --> 00:21:44,080
Before extracting
a dove from nowhere,...

317
00:21:44,640 --> 00:21:48,459
...shows us that it does not have
nothing up your sleeve.

318
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Where did Sam go?

319
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
Why? Do you miss him?

320
00:22:05,400 --> 00:22:06,623
Not precisely.

321
00:22:19,280 --> 00:22:23,618
He attacked me with his knife
when you weren't there.

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,373
He obviously wants to kill me.

323
00:22:30,840 --> 00:22:32,247
Why didn't he do it?

324
00:22:33,720 --> 00:22:35,767
Oh what fun
would there be in that?

325
00:22:42,480 --> 00:22:44,353
How much longer, Lena?

326
00:22:44,388 --> 00:22:45,852
It's right up here.

327
00:22:48,920 --> 00:22:50,359
He's a weirdo.

328
00:22:51,240 --> 00:22:52,837
I found it.

329
00:22:55,520 --> 00:22:57,037
Great, right?

330
00:22:59,360 --> 00:23:01,577
How disgusting! What are you doing?

331
00:23:01,720 --> 00:23:03,240
Lena, don't do it!

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,597
I'm going to give you away.

333
00:23:08,120 --> 00:23:10,861
-How did he die?
- I don't know, I just found it.

334
00:23:10,960 --> 00:23:13,589
- It's great, huh?
- Lena, this is creepy.

335
00:23:13,840 --> 00:23:15,165
You're weird.

336
00:23:15,200 --> 00:23:17,188
You didn't find it, did you?

337
00:23:20,200 --> 00:23:21,855
You killed that rabbit.

338
00:23:33,320 --> 00:23:34,317
You are lucky.

339
00:23:36,440 --> 00:23:40,155
I usually don't let the subject
see work in progress.

340
00:23:47,840 --> 00:23:49,527
What am I looking at?

341
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Cody's funeral.

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,229
And you are the guest of honor.

343
00:24:08,330 --> 00:24:10,080
Happens.

344
00:24:15,800 --> 00:24:17,879
Whatever it is,
I will have to wait...

345
00:24:17,880 --> 00:24:18,945
...because I'm having breakfast.

346
00:24:19,160 --> 00:24:21,165
Well, that's fun.

347
00:24:21,200 --> 00:24:22,852
A Thistleburn manager
just called...

348
00:24:22,853 --> 00:24:25,517
...and he said there was
a robbery two nights ago.

349
00:24:25,720 --> 00:24:28,527
Well, it sounds important.

350
00:24:28,562 --> 00:24:29,965
- Get to work.
- Yes, I already did it.

351
00:24:30,000 --> 00:24:31,906
Security cameras showed
to two masked men...

352
00:24:31,907 --> 00:24:35,685
...jumping over a wall and entering
in one of the suites.

353
00:24:35,720 --> 00:24:38,400
But the guest in question
He denied that anything had happened.

354
00:24:38,435 --> 00:24:40,115
A certain Miss Gladys Choi.

355
00:24:40,760 --> 00:24:43,437
Investigate a little more
and then go visit her.

356
00:24:43,472 --> 00:24:46,114
Yes. a bettor
high-level Australian...

357
00:24:46,115 --> 00:24:49,337
...involved in a scandalous arrangement
racing about two years ago.

358
00:24:49,600 --> 00:24:52,711
But according to
their social networks,...

359
00:24:52,712 --> 00:24:57,378
...is a collector
of fine jewelry.

360
00:25:01,880 --> 00:25:05,439
Okay, Delaney
go there immediately.

361
00:25:05,560 --> 00:25:10,640
Yes, Simon is following
another clue, so...

362
00:25:13,320 --> 00:25:16,193
- Yes. I'm sorry.
- Oh, Jesus.

363
00:25:18,640 --> 00:25:21,542
- Come on.
- Yes. Thank you.

364
00:25:24,440 --> 00:25:26,888
I didn't call the police.
I don't need the police.

365
00:25:26,923 --> 00:25:29,336
And I certainly don't want
to the police. Good morning.

366
00:25:29,371 --> 00:25:31,421
I assure you that
we will not take away...

367
00:25:31,422 --> 00:25:32,640
...a long time, Miss Choi.

368
00:25:32,675 --> 00:25:34,640
Allow us.

369
00:25:39,160 --> 00:25:41,758
So two men
armed men enter by force...

370
00:25:41,759 --> 00:25:43,560
...and you don't bother
in denouncing it.

371
00:25:43,595 --> 00:25:45,045
Why not?

372
00:25:45,080 --> 00:25:48,325
Because I wanted
avoid precisely this,...

373
00:25:48,360 --> 00:25:50,892
...the police making a fuss
and ruining my weekend.

374
00:25:51,720 --> 00:25:53,177
Anyway,
They didn't take anything...

375
00:25:53,178 --> 00:25:53,906
...of no value.

376
00:25:55,120 --> 00:25:58,492
Hey, what did they take, ma'am?

377
00:25:58,527 --> 00:26:00,587
Opal hoops that
I didn't like them very much.

378
00:26:01,430 --> 00:26:02,397
Travel hoops.

379
00:26:02,880 --> 00:26:05,355
You simply lose one
you throw the other one away.

380
00:26:06,160 --> 00:26:07,704
And the thieves
masked they were...

381
00:26:07,705 --> 00:26:09,290
...satisfied with that?
A pair of earrings?

382
00:26:09,800 --> 00:26:12,437
Frankly, I think
They went to the wrong room.

383
00:26:13,240 --> 00:26:16,387
I was in bed,
busy with my business.

384
00:26:17,680 --> 00:26:19,263
I heard a noise.

385
00:26:20,600 --> 00:26:23,264
Then I went out and
I found two thieves...

386
00:26:23,265 --> 00:26:24,597
...masked in my living room.

387
00:26:32,640 --> 00:26:37,240
He is in Queenstown to
a wedding, the manager said.

388
00:26:37,360 --> 00:26:41,979
Yes. And to try a little of the
famous New Zealand hospitality.

389
00:26:42,320 --> 00:26:44,672
�And he has no idea why� 
Did they choose her as a target?

390
00:26:45,440 --> 00:26:46,907
None at all.

391
00:26:47,120 --> 00:26:49,152
A jewelry collector...

392
00:26:49,153 --> 00:26:51,561
...of his prestige
in a luxury suite.

393
00:26:52,440 --> 00:26:54,167
Well, it occurs to me
a couple of reasons.

394
00:26:56,200 --> 00:26:59,289
Are we done?
I have a lot to do.

395
00:27:00,000 --> 00:27:01,191
Almost.

396
00:27:07,480 --> 00:27:08,575
Thank you, madam.

397
00:27:11,280 --> 00:27:13,345
What does your sense of smell tell you?
police, agent?

398
00:27:14,960 --> 00:27:17,928
- Well, she wears a lot of perfume.
- What else?

399
00:27:21,040 --> 00:27:24,580
They stole something that she
He doesn't want us to know.

400
00:27:24,615 --> 00:27:27,791
- Like what?
- Well, he's a jewelry collector.

401
00:27:27,826 --> 00:27:30,968
Let's get the recordings
of the cameras...

402
00:27:30,969 --> 00:27:34,560
...security and let's see if
We can identify the unfortunate man, yes?

403
00:27:34,595 --> 00:27:36,245
Yes.

404
00:27:36,280 --> 00:27:40,201
Do you think this is connected to the
body in the, uh... in the barrel?

405
00:27:41,480 --> 00:27:44,447
Why don't you ever
Do they say "sir" from time to time?

406
00:27:44,482 --> 00:27:46,541
You already know. Would I kill you?

407
00:27:46,576 --> 00:27:48,421
I still don't think about anything.

408
00:27:48,456 --> 00:27:50,267
As Mick Jagger once said:

409
00:27:50,268 --> 00:27:53,601
I don't want to talk about Jesus.
I just want to see his face.

410
00:27:54,880 --> 00:27:56,561
Good.

411
00:27:57,400 --> 00:27:58,936
Testing, son.

412
00:27:58,971 --> 00:28:00,473
Give me proof.

413
00:28:07,110 --> 00:28:10,670
- You're going to pick us up at Gintopia.
- Oh, I'm very busy.

414
00:28:10,705 --> 00:28:12,790
Get your shit together
and come here.

415
00:28:12,825 --> 00:28:14,790
Oh well...

416
00:28:17,030 --> 00:28:18,797
What is the problem?

417
00:28:19,350 --> 00:28:21,049
It usually doesn't take that long.

418
00:28:21,590 --> 00:28:23,095
This time it's different.

419
00:28:24,430 --> 00:28:28,710
Why?
You won't see the end.

420
00:28:29,430 --> 00:28:31,521
How come you still
don't you understand?

421
00:28:32,270 --> 00:28:34,617
You better hurry up...

422
00:28:34,618 --> 00:28:37,748
...because when it arrives
our transportation,...

423
00:28:37,749 --> 00:28:39,313
...we will be gone.

424
00:28:58,310 --> 00:29:00,225
And how are things?

425
00:29:02,030 --> 00:29:07,630
They rob their victims and then
Do they stage them when they finished?

426
00:29:13,590 --> 00:29:15,753
 �Maja was involved
in the murders?

427
00:29:17,190 --> 00:29:18,401
Maja?

428
00:29:19,590 --> 00:29:21,590
Please.

429
00:29:24,310 --> 00:29:26,107
You know, it's interesting.

430
00:29:27,510 --> 00:29:31,790
She spends a couple of months
in Europe with you two...

431
00:29:31,825 --> 00:29:34,610
...and return home
with enough money...

432
00:29:34,611 --> 00:29:37,150
...to buy
the gym for cash.

433
00:29:37,185 --> 00:29:39,689
Why were we going?
to finance your gym?

434
00:29:40,110 --> 00:29:43,310
A Sam Account
in the Cayman Islands.

435
00:29:45,110 --> 00:29:47,142
dirty money
must be bleached.

436
00:29:48,230 --> 00:29:51,477
Oh. Should I be impressed?

437
00:29:53,350 --> 00:29:55,966
Lena, listen to me.

438
00:29:57,230 --> 00:29:59,717
Maja was useful to him. I didn't know anything.

439
00:30:01,270 --> 00:30:03,112
And in the end I ended up dead.

440
00:30:03,790 --> 00:30:05,823
How long will it be?
before you decide...

441
00:30:05,858 --> 00:30:07,565
...that you are just as expendable?

442
00:30:12,630 --> 00:30:13,715
Please.

443
00:30:14,950 --> 00:30:16,571
You don't have to do this.

444
00:30:35,990 --> 00:30:37,149
Desperate

445
00:30:39,830 --> 00:30:42,335
desperate
to attract attention.

446
00:30:42,870 --> 00:30:46,489
- What?
- That's what you said about me.

447
00:30:48,150 --> 00:30:50,830
I heard every word
in that cabin.

448
00:30:51,630 --> 00:30:54,678
Why would you take
the annoyance...

449
00:30:54,679 --> 00:30:56,710
...of staging the victims?

450
00:30:57,390 --> 00:31:00,110
I think the murderer
wants to seem important.

451
00:31:00,145 --> 00:31:01,235
As if it meant something.

452
00:31:01,270 --> 00:31:04,630
But if we analyze it thoroughly,
This is nothing more than insecurity.

453
00:31:04,665 --> 00:31:06,585
someone desperate
to attract attention.

454
00:31:07,430 --> 00:31:08,555
Lena, I don't...

455
00:31:08,590 --> 00:31:13,356
You said I was desperate,
So I gave you something to look at.

456
00:31:17,333 --> 00:31:20,552
Sam usually
handle the knife,...

457
00:31:22,350 --> 00:31:23,611
...but with Cody...

458
00:31:26,310 --> 00:31:28,310
...I wanted to do it myself.

459
00:31:30,630 --> 00:31:32,710
I just want you to know...

460
00:31:33,630 --> 00:31:36,030
...that you are the reason
for which he is dead.

461
00:31:42,710 --> 00:31:47,710
I hope you are not suggesting that
I am involved in something illegal.

462
00:31:47,745 --> 00:31:51,710
No, what I suggest is
that synchronization is interesting.

463
00:31:52,750 --> 00:31:54,984
A jewelry expert
how you appear...

464
00:31:54,985 --> 00:31:56,715
...with information
about the murder...

465
00:31:56,750 --> 00:31:58,879
...when it happens
that the night before...

466
00:31:58,880 --> 00:32:02,310
...a robbery occurred
of jewelry in our area.

467
00:32:02,345 --> 00:32:04,310
Coincidence.

468
00:32:04,350 --> 00:32:06,075
I know they happen.

469
00:32:06,110 --> 00:32:08,639
Mr. Coleman, a friend
My intimate one, she is missing.

470
00:32:09,510 --> 00:32:12,670
Every minute I spend here
going around in circles with you,...

471
00:32:12,705 --> 00:32:15,088
...could be out there
looking for it, yes?

472
00:32:15,510 --> 00:32:19,566
So if there's anything you need
Tell me, now is the time.

473
00:32:25,430 --> 00:32:31,188
I'm sorry to hear that,
but I told him everything I know.

474
00:32:31,950 --> 00:32:35,950
Does the name ring a bell?
by Gladys Choi?

475
00:32:36,750 --> 00:32:38,620
No. I never heard of her.

476
00:32:38,750 --> 00:32:40,254
Really? Because it has...

477
00:32:40,255 --> 00:32:43,263
...a collection of jewelry
quite impressive.

478
00:32:43,550 --> 00:32:46,230
Like I said,
I never heard of her.

479
00:32:46,265 --> 00:32:47,496
Now, if you don't mind,...

480
00:32:47,497 --> 00:32:48,926
...I would like
Come home, please.

481
00:32:50,030 --> 00:32:51,235
Coleman's phone number.

482
00:32:51,270 --> 00:32:53,125
Book me a taxi
to return home.

483
00:32:54,030 --> 00:32:56,756
Oh, that's a Braille phone.
Can I take a look at it?

484
00:32:59,150 --> 00:33:01,230
It's quite primitive.

485
00:33:01,950 --> 00:33:05,030
Coleman's phone number.
Call Gladys Choi.

486
00:33:07,990 --> 00:33:11,030
<i>�You call me
to gloat?</i>

487
00:33:11,065 --> 00:33:12,835
<i>Hello?</i>

488
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
<i>Oh, go away.</i>

489
00:33:17,430 --> 00:33:21,015
Coleman's phone number.
Cancel the taxi.

490
00:33:28,550 --> 00:33:31,430
The man in the barrel
It was Lester Mason Jones.

491
00:33:31,465 --> 00:33:34,310
The man who put it there
It was Noel Dempsey,...

492
00:33:34,950 --> 00:33:38,354
...and the man Noel wanted to kill
It was his stepbrother, Spike Dempsey.

493
00:33:41,190 --> 00:33:42,355
Why?

494
00:33:42,390 --> 00:33:45,276
Because Noel thought
that Spike had scammed him...

495
00:33:45,277 --> 00:33:47,470
...when they stole
to Gladys Choi the other night

496
00:33:47,505 --> 00:33:50,150
- Did they scam you? How?
- Oh, well.

497
00:33:51,190 --> 00:33:52,314
The Pink Rub.

498
00:33:53,510 --> 00:33:58,245
We are talking about a magnificent
art deco ruby,...

499
00:33:58,246 --> 00:34:02,760
...with teardrop shape,
of more than 12 carats,...

500
00:34:03,150 --> 00:34:05,985
...which was stolen from an exhibition
in New York last year.

501
00:34:06,870 --> 00:34:08,000
How much is it worth?

502
00:34:08,110 --> 00:34:12,628
The last time it was auctioned,
raised 600,000 US dollars.

503
00:34:12,990 --> 00:34:15,206
That is, approximately,
50 thousand per carat.

504
00:34:15,430 --> 00:34:18,510
But on the dark web,
I mean, who knows?

505
00:34:19,630 --> 00:34:22,590
According to rumors in
Internet, Gladys Choi...

506
00:34:22,591 --> 00:34:24,567
...I was about to use it...

507
00:34:24,602 --> 00:34:26,297
...at a wedding in Queenstown,...

508
00:34:26,298 --> 00:34:29,234
...so Noel and Spike decided
free her from him.

509
00:34:30,270 --> 00:34:31,689
And where do you fit in?

510
00:34:32,470 --> 00:34:35,603
My role was to ensure
that the ruby was authentic,...

511
00:34:35,604 --> 00:34:37,170
...and not just pasta.

512
00:34:38,510 --> 00:34:42,710
I just...wanted to have
the opportunity to examine it.

513
00:34:43,110 --> 00:34:46,471
A stone like that
It is extraordinary.

514
00:34:47,430 --> 00:34:51,159
Then Noel thinks that his brother
Spike has the stone.

515
00:34:51,270 --> 00:34:53,870
Yes, and he has it in his sights.

516
00:34:53,990 --> 00:34:55,688
Well, you are in touch
with the Dempseys.

517
00:34:55,910 --> 00:34:58,830
Well, they call me.
Each time with different phones.

518
00:34:58,865 --> 00:35:00,248
Never the same number
twice.

519
00:35:00,510 --> 00:35:03,030
Do you know where they live?
or do they hide?

520
00:35:03,065 --> 00:35:04,635
I'm afraid not.

521
00:35:04,670 --> 00:35:06,088
What is the escape strategy?

522
00:35:06,430 --> 00:35:08,452
a helicopter
He's coming for him tonight.

523
00:35:09,790 --> 00:35:12,612
- Where?
- I don't know.

524
00:35:16,230 --> 00:35:17,980
That better be something
very important.

525
00:35:18,670 --> 00:35:20,136
Simon found something.

526
00:35:38,430 --> 00:35:41,232
- Your keys are there.
- But there is no trace of her?

527
00:35:41,870 --> 00:35:44,750
- No, nothing.
-How did you find it?

528
00:35:45,710 --> 00:35:46,995
Your phone connected
to the Internet.

529
00:35:47,030 --> 00:35:48,031
The last signal was recorded
this morning...

530
00:35:48,032 --> 00:35:49,075
...in a tower
nearby mobile phone.

531
00:35:49,110 --> 00:35:52,904
This morning? "So I came back."
to turn off the phone?

532
00:35:53,190 --> 00:35:55,020
No, he just didn't move
since then.

533
00:35:55,830 --> 00:35:59,821
Look at the last message
which he sent to Veronica.

534
00:36:00,990 --> 00:36:03,536
I'm sorry.
I will love you forever. Always.

535
00:36:04,750 --> 00:36:05,932
Shit.

536
00:36:06,910 --> 00:36:09,069
This is the same place
who was his sister.

537
00:36:09,910 --> 00:36:12,930
- You won't believe that she...
-She would never give up.

538
00:36:13,950 --> 00:36:15,533
Yes, but why would I leave here...

539
00:36:15,534 --> 00:36:17,568
...his truck with the
keys and your phone inside?

540
00:36:18,430 --> 00:36:20,070
Someone set this all up.

541
00:36:20,105 --> 00:36:21,955
What do you see?

542
00:36:21,990 --> 00:36:24,285
Whatever happens,
It is impossible for Anais...

543
00:36:24,286 --> 00:36:26,070
...will send you a message
to Veronica saying...

544
00:36:26,105 --> 00:36:27,915
"I will love you forever.
Always."

545
00:36:27,950 --> 00:36:29,726
 �A message
farewell sent...

546
00:36:29,727 --> 00:36:31,515
...from the same place
Where did Lynne die?

547
00:36:31,550 --> 00:36:34,470
It's all too artificial.
I think Anais is alive.

548
00:36:34,505 --> 00:36:37,270
And I think Sam knows where he is.

549
00:36:39,550 --> 00:36:41,016
Come on. We will go with him.

550
00:36:41,710 --> 00:36:43,185
- Sergeant.
- Yes.

551
00:36:44,430 --> 00:36:46,499
I think we should continue
working on the Dempsey case.

552
00:36:49,110 --> 00:36:52,590
I want to be out there
looking for it as much as you.

553
00:36:52,625 --> 00:36:55,088
But Simon is progressing,...

554
00:36:55,089 --> 00:36:58,035
...and the only way
how he could do it...

555
00:36:58,070 --> 00:37:01,310
...is that we have
been handling this.

556
00:37:01,345 --> 00:37:04,550
- Dude, forget it. She needs us.
- Yes, I know.

557
00:37:09,390 --> 00:37:11,390
Understood.

558
00:37:12,150 --> 00:37:13,755
Look at yourself.

559
00:37:13,790 --> 00:37:15,790
You pretend to know
everything about me.

560
00:37:23,969 --> 00:37:24,969
Shit.

561
00:37:25,970 --> 00:37:27,124
What are you doing?

562
00:37:28,010 --> 00:37:30,210
Me? Nothing. Just, uh...

563
00:37:31,050 --> 00:37:32,135
...maintenance.

564
00:37:33,530 --> 00:37:36,021
- Do I know you?
- Definitely not.

565
00:37:43,330 --> 00:37:44,867
You. Hey!

566
00:37:45,490 --> 00:37:46,722
Come back here!

567
00:37:47,530 --> 00:37:49,283
Where is my ruby?

568
00:38:10,530 --> 00:38:13,010
Jarrod. �Some news
about the jeep?

569
00:38:13,370 --> 00:38:15,872
Yes. The forensics
They are working on it now.

570
00:38:15,907 --> 00:38:18,374
Kincaid wants to see if they take
fingerprints...

571
00:38:18,375 --> 00:38:19,609
...before we ask
a court order.

572
00:38:20,090 --> 00:38:22,164
So I finally agreed.
that Anais was missing.

573
00:38:22,610 --> 00:38:24,615
<i>It seems so.
But that's not why I called.</i>

574
00:38:24,650 --> 00:38:26,493
My boot maker
He answered me,...

575
00:38:26,494 --> 00:38:28,796
...and he just came back
on vacation this morning.

576
00:38:29,970 --> 00:38:32,770
I showed him a photo
of that tread.

577
00:38:33,210 --> 00:38:36,455
And you won't believe it
but it seemed very safe...

578
00:38:36,490 --> 00:38:38,682
...that I could only
come from a woman's boot.

579
00:38:39,810 --> 00:38:40,927
From a woman?

580
00:38:41,170 --> 00:38:44,715
Yes, the boot that Sam
it was made...

581
00:38:44,716 --> 00:38:47,170
...there can't be
left that mark,...

582
00:38:48,090 --> 00:38:51,352
...but, without a doubt, it could come
from the other pair I bought.

583
00:38:52,010 --> 00:38:53,416
Wait, I bought two pairs?

584
00:38:53,970 --> 00:38:55,900
Yes. I was doing
your promotion...

585
00:38:55,901 --> 00:38:57,570
..."for her and him",
which means...

586
00:38:57,605 --> 00:38:59,196
- Renner.
- Oh, hello.

587
00:38:59,197 --> 00:38:59,975
Is it Delaney?

588
00:39:00,010 --> 00:39:02,328
- No, it's just my aunt.
- Give me the phone.

589
00:39:03,890 --> 00:39:06,495
Delaney, where the hell are you?

590
00:39:06,530 --> 00:39:08,810
We have to talk about
what you found at Skipper's.

591
00:39:08,890 --> 00:39:10,327
Soon. I'm alone
following a clue.

592
00:39:10,490 --> 00:39:13,836
Yes. Everyone, damn,
They keep telling me that.

593
00:39:14,050 --> 00:39:16,282
You better not go
by Masters, yes?

594
00:39:16,530 --> 00:39:18,474
Until we get
that court order,...

595
00:39:18,475 --> 00:39:19,650
<i>...stay away from Gintopia.</i>

596
00:39:19,685 --> 00:39:20,861
<i>Do you hear me, Delaney?</i>

597
00:39:21,690 --> 00:39:22,896
Loud and clear.

598
00:39:28,570 --> 00:39:31,770
- Was it Simon?
- Don't do that again.

599
00:39:32,130 --> 00:39:33,224
Yes.

600
00:39:57,882 --> 00:39:59,882
Simon! Simon!

601
00:40:05,370 --> 00:40:08,095
Oh shit. I came back for more.

602
00:40:08,130 --> 00:40:11,090
You were not ashamed
enough, yes?

603
00:40:11,125 --> 00:40:13,130
I was passing through. I wanted to have something to drink.

604
00:40:13,131 --> 00:40:14,455
I thought I'd try my luck.

605
00:40:14,490 --> 00:40:16,930
Oh, we don't open for a few hours,
so you'll have to come back.

606
00:40:16,965 --> 00:40:18,930
What do you want to drink?

607
00:40:19,690 --> 00:40:21,690
Lime and soda.

608
00:40:23,330 --> 00:40:27,044
So how is the search going?
from Detective Mallory?

609
00:40:28,210 --> 00:40:31,075
Well, uh, actually,
We move forward a little.

610
00:40:31,970 --> 00:40:35,915
- Did they find the jeep?
- Abandoned at Skipper's.

611
00:40:37,330 --> 00:40:39,610
Oh, God. You won't believe she is...

612
00:40:39,645 --> 00:40:41,209
She is...

613
00:40:41,450 --> 00:40:42,721
Oh no.

614
00:40:43,650 --> 00:40:44,867
Not at all.

615
00:40:46,050 --> 00:40:48,213
Although, no doubt, someone is
trying to make it look like that.

616
00:40:49,970 --> 00:40:51,964
A botched job,
if you ask me.

617
00:40:53,210 --> 00:40:56,245
Bad staging.
And if they are so careless...

618
00:40:56,246 --> 00:40:59,704
...as it seems, we could even
print one or two photos of the jeep.

619
00:41:03,090 --> 00:41:05,090
Simon!

620
00:41:05,490 --> 00:41:06,335
Simon!

621
00:41:06,370 --> 00:41:07,703
Luckily, we have another clue.

622
00:41:08,970 --> 00:41:10,105
Oh yes?

623
00:41:10,250 --> 00:41:12,061
Yes.

624
00:41:13,250 --> 00:41:15,129
Some time ago it was done
a threat against Anais.

625
00:41:17,970 --> 00:41:22,227
The person who made that threat
He left a boot print in the place.

626
00:41:23,530 --> 00:41:26,530
In fact, it is the same
brand that your boots.

627
00:41:27,450 --> 00:41:29,514
Really? Well,
if it helps you...

628
00:41:29,515 --> 00:41:32,610
...to sleep at night,
I'll gladly lend you mine.

629
00:41:32,645 --> 00:41:34,730
But I can assure you
that will not match.

630
00:41:34,765 --> 00:41:36,730
I know they won't.

631
00:41:37,250 --> 00:41:40,250
That trace comes
from a woman's boot.

632
00:41:43,610 --> 00:41:45,667
Whose car is it?
front rental?

633
00:41:46,064 --> 00:41:47,255
Yes. It's mine.

634
00:41:47,290 --> 00:41:50,152
I have some problems
with the truck engine.

635
00:41:50,770 --> 00:41:54,994
It's not really my style,
but, it fulfills its function.

636
00:41:55,370 --> 00:41:56,578
Good.

637
00:41:58,010 --> 00:42:02,090
Why didn't they leave?
since we were here yesterday?

638
00:42:03,650 --> 00:42:06,009
Were they locked up all night?

639
00:42:06,450 --> 00:42:09,475
Well, let's have some drinks.
I thought about calling a taxi.

640
00:42:09,770 --> 00:42:11,145
Yes?

641
00:42:12,810 --> 00:42:14,165
What taxi company was it?

642
00:42:14,370 --> 00:42:16,370
Oh.

643
00:42:17,010 --> 00:42:18,437
I don't remember it.

644
00:42:19,610 --> 00:42:21,775
You know me.
I'm terrible with details.

645
00:42:22,130 --> 00:42:24,893
But if I remember,
I'll let you know.

646
00:42:28,330 --> 00:42:29,729
It's on the house.

647
00:42:31,410 --> 00:42:33,247
suddenly
I'm not so thirsty anymore.

648
00:42:37,850 --> 00:42:40,809
I will see them both
very soon.

649
00:42:42,850 --> 00:42:44,839
Next time, bring
a court order, yes?

650
00:43:13,810 --> 00:43:14,800
<i>It's in there.</i>

651
00:43:14,801 --> 00:43:16,455
Yes, but how do you know?

652
00:43:16,490 --> 00:43:18,954
Mehrtens said that
The murderer considers himself...

653
00:43:18,955 --> 00:43:20,687
...himself an artist.

654
00:43:20,688 --> 00:43:22,489
At this moment,
Anais is part of the act.

655
00:43:22,524 --> 00:43:24,290
They didn't leave Gintopia
since last night.

656
00:43:24,325 --> 00:43:26,071
If they are there, so is she.

657
00:43:26,450 --> 00:43:27,657
Yes, but where?

658
00:43:28,330 --> 00:43:31,250
There is no place where they can
keep it unnoticed.

659
00:43:31,285 --> 00:43:33,714
Before a magician makes appear
a dove from nowhere,...

660
00:43:33,749 --> 00:43:36,143
...first he shows you that he doesn't have
nothing up your sleeve.

661
00:43:36,610 --> 00:43:38,890
- What?
- I'll explain it to you soon.

662
00:43:39,690 --> 00:43:40,685
But...

663
00:43:45,770 --> 00:43:47,770
-Who is it?
- The forensics.

664
00:43:47,805 --> 00:43:49,735
Still nothing about the jeep.

665
00:43:49,770 --> 00:43:51,770
- Where is Delaney?
- Oh, he's following a...

666
00:43:51,805 --> 00:43:54,880
Don't let
the next word...

667
00:43:54,881 --> 00:43:56,535
...let it come out of your mouth
be a "clue", yes?

668
00:43:56,570 --> 00:44:01,570
That scoundrel police shit
It's already very tiring.

669
00:44:13,210 --> 00:44:14,136
Yes.

670
00:44:15,610 --> 00:44:16,838
Are you sure it's him?

671
00:44:18,770 --> 00:44:20,695
Tell him to meet
at Beppo's house.

672
00:44:23,170 --> 00:44:24,643
He will come.

673
00:44:25,650 --> 00:44:28,777
I'm going to have to write this
for Pathologist magazine.

674
00:44:29,730 --> 00:44:32,867
It's not every day you come across
with death from sulfuric acid.

675
00:44:33,330 --> 00:44:34,255
Aha.

676
00:44:34,290 --> 00:44:36,561
Capillary action caused,
probably, that the meat...

677
00:44:36,596 --> 00:44:38,071
...which was not
directly submerged...

678
00:44:38,072 --> 00:44:40,270
...turned black,
It will dehydrate, it will become necrotic.

679
00:44:40,370 --> 00:44:43,783
As the acid
made its way...

680
00:44:43,784 --> 00:44:45,490
...in the fabric there would be
extracted water from the cells.

681
00:44:45,525 --> 00:44:48,861
The process is highly exothermic.

682
00:44:49,090 --> 00:44:51,655
- Do you know what that means?
- Produces intense heat.

683
00:44:51,690 --> 00:44:55,090
Yes, good, good, good. and that heat
It also chars the tissue.

684
00:44:55,125 --> 00:44:57,090
It turns it black.
We call that coagulation...

685
00:44:57,091 --> 00:44:58,655
Coagulative necrosis.

686
00:44:58,690 --> 00:45:01,401
How can we confirm
the identity in those cases?

687
00:45:02,090 --> 00:45:03,375
DNA, obviously.

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,112
Obviously, probably
still have...

689
00:45:05,113 --> 00:45:06,735
...some dental work
that we can use.

690
00:45:06,770 --> 00:45:08,530
It takes days
to dissolve teeth,...

691
00:45:08,531 --> 00:45:10,374
...then we make them
x-rays...

692
00:45:10,375 --> 00:45:12,050
...in all ways
possible.

693
00:45:12,570 --> 00:45:14,359
You never know what
We're going to find, eh?

694
00:45:15,130 --> 00:45:17,040
Let's put
hands to work.

695
00:45:27,130 --> 00:45:28,750
What are you doing, little brother?

696
00:45:30,050 --> 00:45:31,411
And where is the ruby?

697
00:45:37,290 --> 00:45:38,684
Did you really do it?

698
00:45:41,210 --> 00:45:42,413
Did you throw it into the acid?

699
00:45:47,890 --> 00:45:49,201
What do you think?

700
00:45:50,130 --> 00:45:51,806
You're finished, brother.

701
00:45:55,810 --> 00:45:57,512
You will always be a disaster.

702
00:46:06,610 --> 00:46:09,810
- Give me the stone, brother.
- I don't have it, brother.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,730
Man I swear
for my mother's life.

704
00:46:11,765 --> 00:46:12,975
Mom is dead.

705
00:46:13,010 --> 00:46:15,238
- It's the feeling, brother.
- Lies.

706
00:46:27,090 --> 00:46:29,090
No, brother. No.

707
00:46:29,570 --> 00:46:31,850
Are you going to shoot me, Spike?

708
00:46:36,290 --> 00:46:37,588
Please, brother.

709
00:46:53,330 --> 00:46:54,256
I'm sorry, mom.

710
00:47:01,230 --> 00:47:03,216
A shooting is reported
at the Beppo hostel.

711
00:47:03,710 --> 00:47:04,548
In progress?

712
00:47:04,760 --> 00:47:06,725
- I'm not sure.
- Our boys?

713
00:47:06,760 --> 00:47:08,588
Well, the room was reserved
in Ruby's name.

714
00:47:09,560 --> 00:47:10,600
Go.

715
00:47:10,635 --> 00:47:11,657
Hoana.

716
00:47:11,692 --> 00:47:12,645
Yes?

717
00:47:12,680 --> 00:47:13,748
Be careful.

718
00:47:40,280 --> 00:47:42,460
"noticed" someone
entering or leaving, or...?

719
00:47:43,640 --> 00:47:46,570
No. You know, I heard the shots.
I called you.

720
00:47:47,480 --> 00:47:48,968
Another blind man.

721
00:47:49,680 --> 00:47:53,189
We're keeping an eye on it, so
Don't do anything stupid.

722
00:48:06,020 --> 00:48:07,337
<i>Don't be late. It's ready.
Sam Masters

723
00:48:18,360 --> 00:48:19,852
Should we ask for reinforcements?

724
00:48:19,887 --> 00:48:21,345
We are the reinforcements.

725
00:48:49,320 --> 00:48:51,187
Armed police!
Drop your weapons!

726
00:48:54,040 --> 00:48:55,560
Look, you need
medical care,...

727
00:48:55,561 --> 00:48:57,840
...so we can leave
let him bleed out in there,...

728
00:48:57,875 --> 00:48:59,820
...or you can drop your weapon.

729
00:49:36,440 --> 00:49:38,068
It's still not good.

730
00:49:38,920 --> 00:49:40,724
Why does that matter?

731
00:49:41,320 --> 00:49:43,890
A dress is a damn dress.

732
00:49:53,840 --> 00:49:56,223
I still have some boxes.
Can you help me bring them?

733
00:49:59,230 --> 00:50:00,553
Sam.

734
00:50:08,480 --> 00:50:10,325
I'm sick of this shit.

735
00:50:14,480 --> 00:50:15,971
Let's finish it.

736
00:50:17,040 --> 00:50:19,943
- I'm almost ready.
- What are we waiting for?

737
00:50:20,920 --> 00:50:22,877
we are doing it
correctly.

738
00:50:23,280 --> 00:50:27,950
Think how good we are
We will feel when we do it.

739
00:50:28,760 --> 00:50:32,796
is trying
screw us, right?

740
00:50:32,831 --> 00:50:35,259
So, if you do
some movement,...

741
00:50:35,260 --> 00:50:36,473
...I'm going to liquidate her.

742
00:50:37,480 --> 00:50:38,583
Do you think so?

743
00:50:39,480 --> 00:50:40,775
Deal done.

744
00:50:41,440 --> 00:50:42,517
Come on.

745
00:51:01,080 --> 00:51:03,417
Sam! This one too.

746
00:51:03,800 --> 00:51:05,984
Oh, for God's sake.

747
00:52:19,880 --> 00:52:21,311
So why
I pushed that poor guy...

748
00:52:21,312 --> 00:52:22,563
...unfortunate
to the barrel of acid, eh?

749
00:52:24,040 --> 00:52:26,400
I don't know what
is talking.

750
00:52:26,435 --> 00:52:28,725
We have a witness, Noel.

751
00:52:28,760 --> 00:52:31,341
Cole, the blind man?
Good luck with that.

752
00:52:31,520 --> 00:52:33,001
I didn't say who it was.

753
00:52:34,280 --> 00:52:36,325
Why did you send it to us?

754
00:52:36,760 --> 00:52:39,101
Why didn't I leave a
message in Crime Stoppers?

755
00:52:39,710 --> 00:52:42,965
I still don't know what
is talking.

756
00:52:43,000 --> 00:52:45,525
You know, you face
life sentence for murder.

757
00:52:45,560 --> 00:52:49,189
Any way to reduce that
is to cooperate with us.

758
00:52:49,520 --> 00:52:51,520
Everything okay?

759
00:52:51,760 --> 00:52:53,760
How good that you have
united with us.

760
00:52:54,800 --> 00:52:56,928
The doctor says
that has two bullets...

761
00:52:56,929 --> 00:52:58,333
...22 gauge
in the abdomen and pelvis.

762
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Your operation is scheduled
for tonight.

763
00:53:00,595 --> 00:53:02,215
Well, we'll check it out tomorrow, huh?

764
00:53:03,280 --> 00:53:04,723
see you again
in the office.

765
00:53:04,890 --> 00:53:06,400
Think about what
What I told you, Noel.

766
00:53:06,435 --> 00:53:07,822
Fuck off.

767
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
It will reach you.

768
00:53:20,040 --> 00:53:21,622
Hi friend.

769
00:53:23,160 --> 00:53:24,928
I'm Simon.

770
00:53:24,963 --> 00:53:26,697
How are you?

771
00:53:35,080 --> 00:53:36,441
Anais is missing.

772
00:53:39,640 --> 00:53:42,786
I think Sam Masters
He has her locked up...

773
00:53:42,787 --> 00:53:44,360
...and I think I know where it is, but...

774
00:53:44,395 --> 00:53:46,149
Delaney, move.

775
00:53:46,880 --> 00:53:48,213
Yes. I'm coming.

776
00:53:53,840 --> 00:53:55,425
I don't even know
if you can hear me.

777
00:53:58,600 --> 00:54:00,475
I'm just keeping you posted.

778
00:54:04,160 --> 00:54:05,381
See you soon.

779
00:55:00,560 --> 00:55:02,225
Cody was also a screamer.

780
00:56:55,820 --> 00:56:57,820
Hey.

781
00:57:00,540 --> 00:57:02,025
Oh.

782
00:57:02,060 --> 00:57:03,705
Hey. Come here.

783
00:57:03,740 --> 00:57:05,740
I can't feel my...

784
00:57:43,820 --> 00:57:44,925
Really?

785
00:57:46,220 --> 00:57:47,513
 �They have to be
kidding, damn!

786
00:57:48,380 --> 00:57:51,740
How could we allow a murderer
escape from legal custody?

787
00:57:51,775 --> 00:57:53,780
Look, he can't have gone very far.
Not with those injuries.

788
00:57:53,815 --> 00:57:55,353
I could be in fucking Australia,...

789
00:57:55,354 --> 00:57:56,110
...as far as we know.

790
00:57:56,140 --> 00:57:58,340
Well I put both brothers
on the Customs watch list.

791
00:57:58,375 --> 00:58:00,105
That is the job of the leader.

792
00:58:00,140 --> 00:58:02,820
Why am I talking to you?
Huh? Where's Delaney?

793
00:58:02,855 --> 00:58:03,925
Delaney?

794
00:58:06,700 --> 00:58:08,980
What the hell is happening now?
with the other brother?

795
00:58:09,015 --> 00:58:10,446
We believe that
is hiding,...

796
00:58:10,447 --> 00:58:11,620
...waiting for its time,
waiting...

797
00:58:11,621 --> 00:58:13,345
...an opportunity
to get revenge on Noel.

798
00:58:13,380 --> 00:58:15,900
That's right. Yes. He is, huh...
He is waiting for his time.

799
00:58:15,935 --> 00:58:17,781
Well, what are they?
those supposed clues...

800
00:58:17,782 --> 00:58:19,421
...that you were
following all day?

801
00:58:19,456 --> 00:58:21,025
I was doing
follow up Anais.

802
00:58:21,060 --> 00:58:24,100
- Do you remember her?
- Don't pretend.

803
00:58:24,135 --> 00:58:26,100
I know where it is.

804
00:58:29,020 --> 00:58:30,606
Miss Choi. Hello. Hello.

805
00:58:30,607 --> 00:58:33,693
We still don't have
news about their earrings.

806
00:58:33,728 --> 00:58:36,780
- Where is my ruby?
- Eh... your ruby?

807
00:58:37,100 --> 00:58:39,185
I saw them arrest
one of the thieves.

808
00:58:39,220 --> 00:58:42,487
It's all over social media.
So where is it?

809
00:58:42,522 --> 00:58:43,701
Well, no, no, no, no, no.

810
00:58:43,702 --> 00:58:46,161
I didn't have anything on me
when we brought it.

811
00:58:46,196 --> 00:58:48,585
But we keep searching
to his accomplice.

812
00:58:48,620 --> 00:58:52,620
- The other one doesn't have it.
- Wait. What makes you think that?

813
00:58:52,655 --> 00:58:56,114
Because I saw him looking for him
this morning at my hotel.

814
00:58:56,340 --> 00:59:00,283
Good. Well, uh, why?
Don't we chat here?

815
00:59:06,340 --> 00:59:07,505
Aid.

816
00:59:07,540 --> 00:59:12,838
Excuse me. I could ask you
more of those delicious cookies?

817
00:59:17,420 --> 00:59:18,892
This is Dudley Coleman.

818
00:59:18,940 --> 00:59:20,625
<i>It's me.</i>

819
00:59:20,660 --> 00:59:23,780
What? I thought you were
locked safely.

820
00:59:23,815 --> 00:59:25,809
<i>Not anymore. �Head� 
right now...</i>

821
00:59:25,810 --> 00:59:27,900
<i>...to the ambulance area
from the hospital!</i>

822
00:59:27,935 --> 00:59:29,465
I can't.
I'm at the police station.

823
00:59:29,500 --> 00:59:31,372
It's not exactly
a situation of getting out...

824
00:59:31,373 --> 00:59:32,180
...and come back in a minute.

825
00:59:32,215 --> 00:59:34,180
<i>I have it.</i>

826
00:59:34,380 --> 00:59:37,045
The ruby? Do you have the ruby?

827
00:59:38,340 --> 00:59:40,340
hello?

828
00:59:41,540 --> 00:59:44,880
I obtained the official plan of
Gintopia from Land Information NZ.

829
00:59:44,915 --> 00:59:48,220
According to this, there should be
a room right next to the bar.

830
00:59:48,255 --> 00:59:50,086
There is a wall right
next to the bar.

831
00:59:50,087 --> 00:59:50,985
Exact. That's the point.

832
00:59:51,020 --> 00:59:54,260
There is no door, no entrance.
But it is in the plan.

833
00:59:54,295 --> 00:59:55,770
 �Then the plan
is it outdated?

834
00:59:55,771 --> 00:59:57,820
No, it's not. I checked it.
I went to Gintopia a while ago.

835
00:59:57,855 --> 00:59:59,425
- You did what?
- Just listen to me.

836
00:59:59,460 --> 01:00:02,625
I went to Gintopia.
I went all over the place.

837
01:00:02,660 --> 01:00:06,060
I measured it with steps.
The dimensions do not match.

838
01:00:06,095 --> 01:00:08,060
So what are you saying?

839
01:00:08,300 --> 01:00:11,305
- I think there is a secret room.
-Delaney.

840
01:00:11,340 --> 01:00:14,220
No, this fits the profile.
Yes? Magicians, artists.

841
01:00:14,255 --> 01:00:17,100
That's what they are. smoke and
mirrors. That's his whole game.

842
01:00:17,135 --> 01:00:18,153
Of course they have it...

843
01:00:18,154 --> 01:00:20,225
- ... right under our noses.
- Enough. yes?

844
01:00:20,260 --> 01:00:23,038
- All that is a fantasy world.
- She's in there.

845
01:00:23,073 --> 01:00:25,358
I can't get
a court order based on...

846
01:00:25,359 --> 01:00:27,500
...on a hunch about
secret rooms.

847
01:00:27,535 --> 01:00:29,580
- The dimensions do not match.
- Enough!

848
01:00:29,615 --> 01:00:31,580
Wait. Miss Choi.

849
01:00:32,420 --> 01:00:34,728
I want to talk to who
is in charge...

850
01:00:34,729 --> 01:00:37,267
...of this police chaos.
Where is my ruby?

851
01:00:37,540 --> 01:00:40,285
- What ruby?
- The one they stole from me.

852
01:00:40,820 --> 01:00:44,347
- What, the Ruby Rose?
- No. It looks like him.

853
01:00:44,660 --> 01:00:46,611
Approximately
the same carat weight,...

854
01:00:46,612 --> 01:00:49,025
...the same clarity, but a
totally different stone.

855
01:00:49,060 --> 01:00:52,980
Agent, could you go look
to our resident jewelry expert?

856
01:00:53,015 --> 01:00:56,900
I am sure you will be able to evaluate
the credibility of your statement.

857
01:00:56,935 --> 01:00:58,825
No, wait. One moment.

858
01:00:58,860 --> 01:01:01,393
Why didn't I mention
the ruby missing...

859
01:01:01,394 --> 01:01:02,625
...when did we see her before?

860
01:01:02,660 --> 01:01:04,382
I didn't realize
that they had it...

861
01:01:04,383 --> 01:01:06,043
...taken until later
that they left.

862
01:01:06,300 --> 01:01:08,509
Looks like Coleman's gone.

863
01:01:09,180 --> 01:01:10,279
What do you say?

864
01:01:10,580 --> 01:01:11,865
That old fraudster?

865
01:01:11,900 --> 01:01:13,817
Yes. It's not in the building.

866
01:01:14,620 --> 01:01:16,427
Christ.

867
01:01:16,462 --> 01:01:18,801
Oh I'll go add it
to the watch list.

868
01:01:23,460 --> 01:01:25,425
Hey, you.

869
01:01:25,460 --> 01:01:26,898
Where is my ruby?

870
01:01:49,700 --> 01:01:52,174
Time is up.

871
01:01:52,660 --> 01:01:54,337
Let's do it.

872
01:01:55,220 --> 01:01:56,425
No.

873
01:01:56,460 --> 01:01:58,297
She is under control again.

874
01:01:59,380 --> 01:02:00,963
I don't give a damn.

875
01:02:01,540 --> 01:02:03,261
We had a deal.

876
01:02:03,740 --> 01:02:05,784
You know it's your fault
that we are in this mess.

877
01:02:07,020 --> 01:02:08,785
You're not going to take me away
this too.

878
01:02:08,820 --> 01:02:13,131
No. I did what I had to do,
and Maja was a nuisance.

879
01:02:17,700 --> 01:02:20,535
<i>Maja's arrangement
It's all about the ego.</i>

880
01:02:20,570 --> 01:02:23,370
<i>It is manifest,
It is public, it is bold,...</i>

881
01:02:23,371 --> 01:02:26,025
<i>...and that leans
more like a psychopath.</i>

882
01:02:26,060 --> 01:02:30,740
You know, the work that we did
In Europe it meant something.

883
01:02:32,100 --> 01:02:35,706
<i>European murders
suggest someone...</i>

884
01:02:35,707 --> 01:02:37,980
<i>...that needs to be shaped
what is seen.</i>

885
01:02:38,060 --> 01:02:39,860
<i>Look for some admiration.</i>

886
01:02:39,861 --> 01:02:43,425
<i>Yes�. What would indicate
who is a sociopath.</i>

887
01:02:43,460 --> 01:02:48,137
I don't give a damn.
She was a problem and she solved it.

888
01:02:59,100 --> 01:03:02,853
Now if you don't kill her
Before George arrives,...

889
01:03:05,060 --> 01:03:06,557
...then, I will do it.

890
01:03:19,780 --> 01:03:21,834
Thank you. Keep the change.

891
01:03:26,460 --> 01:03:27,870
"This way, Cole!"

892
01:03:29,580 --> 01:03:31,035
Hurry up, Benny.

893
01:03:32,220 --> 01:03:34,413
Where is it?
Where is the ruby?

894
01:03:34,781 --> 01:03:36,025
I don't have it.

895
01:03:36,060 --> 01:03:37,164
It's a little difficult
search for treasures...

896
01:03:37,165 --> 01:03:38,820
...when you leak
like a broken faucet.

897
01:03:38,855 --> 01:03:40,505
Wait, I thought you said...

898
01:03:40,540 --> 01:03:42,712
I knew I was the only one
way to bring...

899
01:03:42,713 --> 01:03:44,324
...your greedy little one
rear here.

900
01:03:44,460 --> 01:03:45,365
For what?

901
01:03:45,366 --> 01:03:47,177
are you going to take me
to that helicopter.

902
01:03:47,620 --> 01:03:49,640
Are you going to borrow one?
of these meat trucks.

903
01:03:49,675 --> 01:03:51,660
You're going to get me to the point
helicopter rendezvous point.

904
01:03:51,695 --> 01:03:53,859
Look, no one stops
to an ambulance.

905
01:03:53,894 --> 01:03:56,771
- Eh, when you say we...
- You drive.

906
01:03:57,420 --> 01:03:59,493
Yes. A little problem:
I am blind.

907
01:03:59,528 --> 01:04:02,020
Friend, it's easy. There are
two pedals. Stop and start.

908
01:04:02,055 --> 01:04:04,567
I'll give you left, right
and straight.

909
01:04:08,540 --> 01:04:11,260
When I say left,
I mean left...

910
01:04:11,261 --> 01:04:12,620
...not to the right, idiot.

911
01:04:15,300 --> 01:04:16,480
You lost two suspects...

912
01:04:16,481 --> 01:04:18,841
...and one of them is
completely blind.

913
01:04:19,420 --> 01:04:21,625
In a case that
You are supposed to lead.

914
01:04:21,660 --> 01:04:24,070
If I wasn't looking
to Anais, no one would be.

915
01:04:24,540 --> 01:04:26,900
What do I have to do to
that you take this seriously?

916
01:04:26,935 --> 01:04:28,896
- Material tests.
- We have them.

917
01:04:29,540 --> 01:04:31,484
We have samples
handwriting.

918
01:04:31,485 --> 01:04:32,745
By themselves,
They are not enough.

919
01:04:32,780 --> 01:04:34,258
And what about the
installation at Skipper's?

920
01:04:34,259 --> 01:04:35,803
The forensics were unable to
no footprint.

921
01:04:35,838 --> 01:04:37,399
Can't locate anyone
at the scene of the incident.

922
01:04:37,400 --> 01:04:38,145
The boot print, then.

923
01:04:38,180 --> 01:04:40,593
- Lena Master's footprints.
- It's pure speculation.

924
01:04:40,860 --> 01:04:44,420
How about the fact that there are
a secret room in that bar,...

925
01:04:44,455 --> 01:04:46,260
...and they didn't leave
in two damn days?

926
01:04:46,295 --> 01:04:48,864
Jesus Christ, Delaney,
It's not enough.

927
01:04:48,899 --> 01:04:52,353
- Nonsense! That's enough.
- Hey, we have a visitor.

928
01:04:52,540 --> 01:04:53,829
Not now.

929
01:04:53,864 --> 01:04:57,317
Yes, I would love to tell you
let him go,...

930
01:04:57,318 --> 01:05:00,157
...but I think, perhaps,
They want to talk to him.

931
01:05:12,100 --> 01:05:13,751
Get ready
to turn right.

932
01:05:14,260 --> 01:05:16,681
- Can we turn on the siren?
- No, we can't, damn it.

933
01:05:18,180 --> 01:05:19,945
Turn right.

934
01:05:19,980 --> 01:05:21,980
- I do.
- That's the left.

935
01:05:22,540 --> 01:05:24,903
Right!

936
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
What do you mean by turning?

937
01:05:29,860 --> 01:05:32,140
Very angry, Cole, damn.

938
01:05:37,100 --> 01:05:39,252
I have the feeling that
They don't like me very much.

939
01:05:42,820 --> 01:05:45,434
You all are out there
looking for Detective Mallory.

940
01:05:47,100 --> 01:05:50,618
I hear things and,
as a concerned member...

941
01:05:50,619 --> 01:05:53,097
...of the community,
I would like to help.

942
01:05:53,540 --> 01:05:55,539
Yes, that's very kind
on your part.

943
01:05:55,574 --> 01:05:59,603
So what? Did he see something
what should we know?

944
01:06:00,700 --> 01:06:02,580
I did something
What they should know.

945
01:06:02,615 --> 01:06:04,580
Nothing illegal.

946
01:06:06,100 --> 01:06:09,399
I received a call
of Lena Masters asking me...

947
01:06:09,400 --> 01:06:11,340
...to pick her up
at Skipper's Canyon...

948
01:06:11,375 --> 01:06:12,345
...and bring her back
to the city.

949
01:06:12,380 --> 01:06:14,787
 �I had just left
Detective Mallory's jeep?

950
01:06:16,060 --> 01:06:17,639
Well, I don't know.
I didn't see any jeep.

951
01:06:17,640 --> 01:06:19,175
She simply
I was standing there.

952
01:06:19,780 --> 01:06:21,503
Maybe he had been
giving a nice...

953
01:06:21,504 --> 01:06:22,611
...walk through the mountains
or something like that.

954
01:06:22,646 --> 01:06:23,641
At Skipper's?

955
01:06:23,860 --> 01:06:26,099
I don't know, do I?
I just brought her back to the bar.

956
01:06:26,340 --> 01:06:27,875
Did he say anything during the trip?

957
01:06:28,660 --> 01:06:29,625
Not a word.

958
01:06:33,300 --> 01:06:37,286
Maybe I should stay
at the police station...

959
01:06:37,287 --> 01:06:39,279
...a few hours, just in case.

960
01:06:39,820 --> 01:06:41,224
Why would I want to do that?

961
01:06:42,660 --> 01:06:44,660
No reason.

962
01:06:47,820 --> 01:06:50,494
all roads
They're targeting Sam and Lena, and you know it.

963
01:06:50,860 --> 01:06:54,265
- Which side are you on?
- On the side of the Prosecutor's Office.

964
01:06:54,300 --> 01:06:57,046
Yes? I want these
sons of bitches be accused,...

965
01:06:57,047 --> 01:06:58,385
...tried and convicted.

966
01:06:58,420 --> 01:07:00,900
But unless we have
the correct test, they are free.

967
01:07:00,935 --> 01:07:02,740
Anais is in danger, Vernon.

968
01:07:03,180 --> 01:07:05,373
You think I don't want to
find it? Of course yes.

969
01:07:05,540 --> 01:07:09,630
- So, listen to what I tell you.
- Good. Answer your damn phone.

970
01:07:10,820 --> 01:07:13,100
- That's your phone.
- What?

971
01:07:14,500 --> 01:07:16,143
Oh yes, wiseguy.

972
01:07:16,900 --> 01:07:17,966
hello?

973
01:07:18,001 --> 01:07:19,033
Hey, hey!

974
01:07:20,260 --> 01:07:21,114
Yes.

975
01:07:21,860 --> 01:07:23,068
Are you sure?

976
01:07:23,860 --> 01:07:26,601
Yes, yes. Send it
immediately. Thank you.

977
01:07:27,900 --> 01:07:29,525
- What?
- Interpol.

978
01:07:30,540 --> 01:07:32,277
They tracked down the owner
of the account...

979
01:07:32,278 --> 01:07:34,923
...from Cayman Island that financed
Maja Staunton's gym.

980
01:07:36,940 --> 01:07:38,113
Sam Masters.

981
01:07:38,148 --> 01:07:39,790
 �That is enough
concrete for you?

982
01:07:39,860 --> 01:07:41,753
I'll call the magistrate.
He will give us a court order.

983
01:07:42,300 --> 01:07:43,340
You start with the paperwork
if you want,...

984
01:07:43,341 --> 01:07:45,420
- ...but I'm not going to wait.
- I know you're going to wait.

985
01:07:45,455 --> 01:07:47,580
Until approved
the court order...

986
01:07:47,581 --> 01:07:49,380
...you're not going anywhere.
Yes, Delaney?

987
01:07:49,415 --> 01:07:50,839
-Delaney.
- Good.

988
01:08:11,170 --> 01:08:13,170
It's beautiful, isn't it?

989
01:08:17,290 --> 01:08:19,490
What a lovely place
to die.

990
01:08:36,530 --> 01:08:38,809
What were those scars?
on Sam's back?

991
01:08:43,290 --> 01:08:44,865
They look very old.

992
01:08:46,850 --> 01:08:48,304
That explains a lot.

993
01:08:49,770 --> 01:08:53,024
I grew up surrounded
of cruelty and violence.

994
01:08:53,059 --> 01:08:54,816
That transforms you completely.

995
01:08:56,250 --> 01:08:57,865
You're a psychologist now, right?

996
01:08:59,130 --> 01:09:00,793
Lena, he's a psychopath.

997
01:09:01,890 --> 01:09:03,836
You were useful to him.

998
01:09:05,290 --> 01:09:07,538
You helped him find
a way to do...

999
01:09:07,539 --> 01:09:09,130
...that killing would be
more exciting.

1000
01:09:09,165 --> 01:09:12,184
But after Maja,...

1001
01:09:13,530 --> 01:09:15,988
...he doesn't need you anymore.
He can do it all alone.

1002
01:09:18,650 --> 01:09:22,043
It is probably
out there now...

1003
01:09:22,044 --> 01:09:25,050
...deciding which one
of us kill first.

1004
01:09:26,210 --> 01:09:29,383
Shut up. You don't know anything.

1005
01:09:40,570 --> 01:09:42,780
Oh. I think I'm understanding it.

1006
01:09:48,290 --> 01:09:50,318
Do you think Spike
Do you still have the stone?

1007
01:09:50,770 --> 01:09:51,968
Of course I do.

1008
01:09:54,450 --> 01:09:56,655
And if I were
telling the truth?

1009
01:09:56,690 --> 01:10:00,410
What if it had slipped
through a grate in the road?

1010
01:10:00,445 --> 01:10:02,163
I'm not going to do
all this in vain.

1011
01:10:02,330 --> 01:10:03,592
Slow down.

1012
01:10:04,090 --> 01:10:05,584
Stop saying stupid things.

1013
01:10:07,610 --> 01:10:09,610
Slow down.

1014
01:10:13,050 --> 01:10:15,250
Come on, come on, come on.

1015
01:10:19,410 --> 01:10:22,754
- A stop sign is approaching.
- What does that mean?

1016
01:10:22,810 --> 01:10:23,980
Stop.

1017
01:10:24,770 --> 01:10:26,091
I said stop!

1018
01:10:30,210 --> 01:10:32,610
Back off! Back off!

1019
01:10:33,730 --> 01:10:35,730
Go! Go! Go!

1020
01:10:38,130 --> 01:10:40,130
Hey! Hey! Hey!

1021
01:10:46,650 --> 01:10:49,050
Hello. Thanks, Bill. Yes. really
I appreciate it. Thank you.

1022
01:10:49,085 --> 01:10:51,490
That's another helicopter
rented for tonight.

1023
01:10:51,525 --> 01:10:53,090
There are already three. All
different companies...

1024
01:10:53,091 --> 01:10:55,490
...all collection locations
different throughout the country.

1025
01:10:55,860 --> 01:10:57,587
Well we can't
review them all.

1026
01:10:57,610 --> 01:11:00,135
No. Which one do you prefer?

1027
01:11:00,170 --> 01:11:02,064
Simon just suffered
an accident...

1028
01:11:02,065 --> 01:11:04,010
...with an ambulance
driven by a blind man.

1029
01:11:04,045 --> 01:11:05,375
What?

1030
01:11:05,410 --> 01:11:08,495
Oh, God. He's a fucking idiot.
Where was the accident?

1031
01:11:08,530 --> 01:11:12,010
Cinderhill Highway. He said that
They set off again, heading east.

1032
01:11:12,045 --> 01:11:13,695
Jarrod, where
Did they fly those helicopters?

1033
01:11:13,730 --> 01:11:16,250
Well, there are three: Thistleburn,
Hawthorn Fields and Cardrona.

1034
01:11:16,285 --> 01:11:18,607
Hawthorn Fields
That's the only one going east.

1035
01:11:18,642 --> 01:11:20,930
- Is Delaney chasing him?
- He said he couldn't.

1036
01:11:20,965 --> 01:11:25,050
- Where are you going?
- Hey, he's following a lead.

1037
01:11:25,085 --> 01:11:27,050
Yes. Go, go, go.

1038
01:11:58,450 --> 01:12:00,824
<i>Hello, I'm George.
Leave me a message.</i>

1039
01:12:01,490 --> 01:12:03,789
I told you to have
the phone on.

1040
01:12:03,790 --> 01:12:05,927
We are prepared. So
What brings your ass here?

1041
01:12:08,530 --> 01:12:12,290
Why is she still alive?
- We're not done yet.

1042
01:12:12,325 --> 01:12:15,570
Well I don't care
if you finished

1043
01:12:15,930 --> 01:12:17,930
See?

1044
01:12:20,170 --> 01:12:21,052
What did she say?

1045
01:12:23,810 --> 01:12:25,108
I have no idea.

1046
01:12:25,650 --> 01:12:29,056
You think you're very intelligent, don't you?

1047
01:12:30,090 --> 01:12:32,233
But you are
just as pathetic...

1048
01:12:32,234 --> 01:12:34,192
...than your sister
with that ridiculous hair.

1049
01:12:36,130 --> 01:12:40,015
That still hurts, doesn't it?

1050
01:12:40,690 --> 01:12:42,905
That's the problem
with drug addicts.

1051
01:12:44,051 --> 01:12:45,730
When they detoxify,
They start babbling...

1052
01:12:45,765 --> 01:12:47,890
...drawing attention.

1053
01:12:47,891 --> 01:12:50,084
That's why we had
to take her...

1054
01:12:50,085 --> 01:12:52,210
...for a little walk
by Skipper's.

1055
01:12:54,250 --> 01:12:57,253
God. Oh, I'm really sorry...

1056
01:12:57,254 --> 01:13:00,256
...not being able to do it myself.

1057
01:13:03,130 --> 01:13:06,798
But sometimes the universe
It gives us a second chance.

1058
01:13:22,930 --> 01:13:24,930
Wake up, wake up.

1059
01:13:25,490 --> 01:13:27,490
Wake up, wake up.

1060
01:13:31,090 --> 01:13:34,090
you should have me
shot in the head.

1061
01:13:40,130 --> 01:13:41,384
Are you looking for this?

1062
01:13:50,930 --> 01:13:55,050
- Where is he? Where is he?!
- I don't know. I don't know, man.

1063
01:13:55,085 --> 01:13:57,204
Noel, you're telling the truth.

1064
01:13:57,239 --> 01:13:58,299
Shut up!

1065
01:14:15,450 --> 01:14:16,558
Oh shit.

1066
01:14:19,010 --> 01:14:21,147
I think you should
Put that gun down, Noel.

1067
01:14:21,182 --> 01:14:22,222
He has a gun.

1068
01:14:22,410 --> 01:14:24,430
Not until I get
what I came to look for.

1069
01:14:25,530 --> 01:14:27,530
Hey.

1070
01:14:31,210 --> 01:14:33,252
You two were
destroying this town...

1071
01:14:33,253 --> 01:14:35,146
...trying to kill himself
each other...

1072
01:14:35,147 --> 01:14:37,338
...for a stone that
neither of them owns.

1073
01:14:38,860 --> 01:14:40,130
one of us
has to have it.

1074
01:14:40,165 --> 01:14:41,277
Your brother came back...

1075
01:14:41,278 --> 01:14:43,572
...to the hotel this morning
to look for it, eh?

1076
01:14:44,090 --> 01:14:46,170
Why would I go looking
something you already had?

1077
01:14:46,205 --> 01:14:48,367
- Exact.
- Lies!

1078
01:14:48,650 --> 01:14:52,090
It's true. I saw it there,
prowling next to the wall.

1079
01:14:52,125 --> 01:14:55,530
There were three people there, yes?
And your driver?

1080
01:14:55,565 --> 01:14:57,229
Lester never touched the bag.

1081
01:14:58,370 --> 01:15:01,386
He did it, brother. I threw it to him
when we jump over the wall.

1082
01:15:03,090 --> 01:15:06,370
Think for a moment.
How did you meet?

1083
01:15:06,930 --> 01:15:09,490
I met him when he was
in prison

1084
01:15:09,525 --> 01:15:10,927
He's a pickpocket.

1085
01:15:21,450 --> 01:15:22,835
Did you have a stroke?

1086
01:15:24,970 --> 01:15:26,970
No, brother.

1087
01:15:28,290 --> 01:15:30,153
Do you think I didn't register it?

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,010
"You don't think he would have
forced the truth out?

1089
01:15:33,045 --> 01:15:36,024
He made a living
deceiving people.

1090
01:15:36,930 --> 01:15:40,610
It seems that to you
He also cheated on you.

1091
01:15:41,770 --> 01:15:43,036
It's over, Noel.

1092
01:15:44,050 --> 01:15:45,258
It's over.

1093
01:15:46,610 --> 01:15:49,490
I'm not going back
To prison, brother.

1094
01:15:57,788 --> 01:15:59,294
Well done, agent.

1095
01:16:04,250 --> 01:16:05,638
And where is my ruby?

1096
01:16:06,490 --> 01:16:08,018
It seems that all hope...

1097
01:16:08,019 --> 01:16:10,055
...that question
be answered...

1098
01:16:10,056 --> 01:16:11,074
...died with poor Lester.

1099
01:16:14,830 --> 01:16:20,150
OK. What stories do you have?
to tell us, Lester?

1100
01:16:22,670 --> 01:16:24,670
What is that?

1101
01:16:28,550 --> 01:16:29,576
<i>Hello, I'm George.</i>

1102
01:16:29,577 --> 01:16:31,343
<i>Leave me a message
if you are sexy.</i>

1103
01:16:31,378 --> 01:16:33,110
 �For the love of God,
George!

1104
01:16:33,111 --> 01:16:35,330
Answer your damn
phone! Damn!

1105
01:16:35,365 --> 01:16:37,350
Lena, listen to me.
It's you or him.

1106
01:16:37,385 --> 01:16:38,224
Shut up!

1107
01:16:45,510 --> 01:16:46,754
It's time.

1108
01:16:48,990 --> 01:16:50,035
Baby, baby!

1109
01:16:50,036 --> 01:16:52,126
we have to finish
this correctly.

1110
01:16:52,390 --> 01:16:55,664
Yes? That's not how
we do things, okay?

1111
01:16:55,699 --> 01:16:58,939
We take something ugly,
and we make it beautiful together.

1112
01:17:01,310 --> 01:17:03,990
- Do you remember Europe?
- Oh, fuck you.

1113
01:17:04,190 --> 01:17:07,430
- Do you remember how incredible it was?
Share all that?

1114
01:17:07,465 --> 01:17:09,510
Don't you miss him?

1115
01:17:09,630 --> 01:17:11,070
We are no longer in Europe.

1116
01:17:13,390 --> 01:17:16,300
Sam. This is
important for me.

1117
01:17:16,335 --> 01:17:17,536
Yes. I don't give a damn.

1118
01:17:32,550 --> 01:17:35,558
Our life,
what we had here...

1119
01:17:37,550 --> 01:17:40,094
I wish things had turned out
left like this.

1120
01:17:41,950 --> 01:17:44,830
But I guess nothing
lasts forever.

1121
01:17:52,630 --> 01:17:54,269
Well, that was a surprise.

1122
01:18:23,910 --> 01:18:28,170
"It's okay if I stay"
a little longer at the police station?

1123
01:18:28,205 --> 01:18:32,395
It's a police station,
Mr. Sterling, not a coffee shop.

1124
01:18:32,430 --> 01:18:37,638
Yes. Sam Masters, huh,
He asked me to pick him up at Gintopia.

1125
01:18:38,750 --> 01:18:40,515
Of course
I said no.

1126
01:18:40,516 --> 01:18:42,622
That man is
clearly deranged.

1127
01:18:42,657 --> 01:18:44,715
Where did he want me to take him?

1128
01:18:44,750 --> 01:18:49,150
He didn't say it, but he doesn't stop
to call me

1129
01:18:49,590 --> 01:18:51,590
Obviously it is very
angry, and I...

1130
01:18:51,625 --> 01:18:53,392
You know, I would appreciate it.

1131
01:18:53,630 --> 01:18:57,043
Hide in the room
rest, Mr. Sterling.

1132
01:18:57,044 --> 01:18:58,750
Try not to get dirty.

1133
01:18:58,785 --> 01:19:00,750
Rest room.

1134
01:19:08,910 --> 01:19:12,628
Oh, my baby.

1135
01:19:14,470 --> 01:19:18,150
I had such big plans
for you.

1136
01:19:30,350 --> 01:19:32,484
Now, what were we up to?

1137
01:19:42,150 --> 01:19:43,713
<i>I can't call.
I'm there at 15. Sterling.</i>

1138
01:19:44,110 --> 01:19:45,697
Hallelujah!

1139
01:20:04,750 --> 01:20:06,750
Is that the one who takes you?

1140
01:20:07,670 --> 01:20:09,414
George Sterling, right?

1141
01:20:10,110 --> 01:20:11,290
Yes.

1142
01:20:13,030 --> 01:20:14,653
Then, time ran out.

1143
01:20:19,390 --> 01:20:20,791
Don't rush it.

1144
01:20:23,670 --> 01:20:25,312
You waited so long.

1145
01:20:26,310 --> 01:20:30,139
If you don't enjoy it,
everything will have been in vain.

1146
01:20:30,190 --> 01:20:32,270
Oh, I'm going to savor it.

1147
01:20:32,790 --> 01:20:36,343
But this is Lena's vision,
not yours.

1148
01:20:39,670 --> 01:20:41,255
Use your hands.

1149
01:20:46,470 --> 01:20:47,980
I'm not going to fight.

1150
01:21:59,990 --> 01:22:01,086
Let her go!

1151
01:22:06,830 --> 01:22:08,965
Oh, come on, yeah.

1152
01:22:09,390 --> 01:22:11,830
We all know not
you have the balls.

1153
01:22:18,150 --> 01:22:20,430
Hey, huh.
Look at me. Look at me.

1154
01:22:20,465 --> 01:22:22,710
It's okay. You are safe.

1155
01:22:23,550 --> 01:22:25,550
It's over.

1156
01:22:26,550 --> 01:22:28,550
It's over.

1157
01:22:36,150 --> 01:22:38,302
Christ on a bicycle.

1158
01:22:41,750 --> 01:22:43,074
You took your time.

1159
01:23:11,668 --> 01:23:13,434
3 DAYS LATER

1160
01:23:18,990 --> 01:23:20,404
Thank you.

1161
01:23:23,470 --> 01:23:24,943
you would have done
the same for me.

1162
01:23:26,470 --> 01:23:27,922
How are you feeling?

1163
01:23:28,470 --> 01:23:30,470
I'm sorry.

1164
01:23:30,910 --> 01:23:32,234
Silly question.

1165
01:23:40,470 --> 01:23:42,313
I thought I was going to die, Simon.

1166
01:23:47,070 --> 01:23:48,685
It feels unreal.

1167
01:23:49,870 --> 01:23:52,080
I think I still
I didn't realize it at all.

1168
01:23:54,150 --> 01:23:57,698
 �You contained two serial killers
for, what, 24 hours?

1169
01:23:58,910 --> 01:24:03,510
What was the plan when you came in?
there to confront him?

1170
01:24:04,830 --> 01:24:06,050
Does it matter?

1171
01:24:07,550 --> 01:24:09,115
I guess not.

1172
01:24:20,270 --> 01:24:22,190
Do you return it?

1173
01:24:24,390 --> 01:24:26,443
I just remembered
to someone special.

1174
01:24:31,950 --> 01:24:33,604
I went to see Lynne this morning.

1175
01:24:35,110 --> 01:24:36,754
I brought her some flowers.

1176
01:24:37,030 --> 01:24:39,155
Peonies. They were
your favorite flowers.

1177
01:24:39,190 --> 01:24:43,332
And I stayed sitting
there, talking to her,...

1178
01:24:43,333 --> 01:24:45,404
...for about 20 minutes.

1179
01:24:48,990 --> 01:24:50,724
I had never done that before.

1180
01:24:52,310 --> 01:24:54,510
And finally I felt that...

1181
01:24:55,270 --> 01:24:56,531
...could.

1182
01:24:57,510 --> 01:24:58,852
Is that crazy?

1183
01:24:59,470 --> 01:25:01,898
No not at all.

1184
01:25:05,990 --> 01:25:09,390
And you? How was your trip?

1185
01:25:12,270 --> 01:25:16,868
I'm not sure, to be honest.
It's a strange feeling.

1186
01:25:19,550 --> 01:25:21,142
I feel...

1187
01:25:23,830 --> 01:25:24,892
...older.

1188
01:25:39,870 --> 01:25:43,670
- Okie dokie. OK.
- 4 horizontal, seven letters.

1189
01:25:43,830 --> 01:25:47,156
A romance from 1997
that hit an iceberg.

1190
01:25:47,550 --> 01:25:50,164
Come on. What do you think?

1191
01:25:50,510 --> 01:25:53,375
Yes. Titanic. Too easy.

1192
01:25:54,390 --> 01:25:56,315
It always caught me.

1193
01:25:56,350 --> 01:26:00,110
OK. 7 horizontal, 13 letters.

1194
01:26:00,430 --> 01:26:03,920
Fifth and last album
studio of The Police.

1195
01:26:04,270 --> 01:26:08,270
And we are not lucky because
I have no idea.

1196
01:26:08,305 --> 01:26:10,844
Synchronicity.

1197
01:26:15,030 --> 01:26:16,910
A very good album.

1198
01:26:16,945 --> 01:26:18,910
Kylie.

1199
01:26:19,590 --> 01:26:21,035
Hello.

1200
01:26:21,070 --> 01:26:23,670
- Oh!
- Get that out of your...

1201
01:26:24,310 --> 01:26:25,995
Oh! My head.

1202
01:26:26,030 --> 01:26:29,787
My head hurts a lot.

1203
01:26:29,830 --> 01:26:32,968
I don't blame you.
You were gone for 5 days.

1204
01:26:33,390 --> 01:26:35,390
5 days. Shit.

1205
01:26:36,350 --> 01:26:40,190
Veronica's plants.
I didn't water Veronica's plants.

1206
01:26:40,225 --> 01:26:42,390
It's okay. They are fine.

1207
01:26:44,070 --> 01:26:46,070
Hey.

1208
01:26:46,510 --> 01:26:49,110
You weren't sitting there
all the time, right?

1209
01:26:49,145 --> 01:26:51,110
Only when I could.

1210
01:26:52,870 --> 01:26:55,386
I didn't want
You will wake up alone.

1211
01:26:59,950 --> 01:27:01,941
There's still a long way to go
way to go...

1212
01:27:01,942 --> 01:27:03,446
...before he recovers
completely.

1213
01:27:03,481 --> 01:27:05,075
But she is already
telling all the jokes.

1214
01:27:05,110 --> 01:27:07,710
I told him we would pass
later with some *food*.

1215
01:27:07,745 --> 01:27:11,310
You know her. The girl
He wants all the extras.

1216
01:27:13,550 --> 01:27:15,315
Hello.

1217
01:27:15,350 --> 01:27:16,764
Hi friend.

1218
01:27:26,550 --> 01:27:30,430
Thanks guys,
for the messages and the meals.

1219
01:27:31,310 --> 01:27:33,110
Sorry, I was a little
absent without permission.

1220
01:27:33,145 --> 01:27:35,990
You don't need
explain nothing.

1221
01:27:37,070 --> 01:27:39,430
Hello. Simon spoke to me
of the Rosa Rub� case.

1222
01:27:39,465 --> 01:27:40,955
It seems they succeeded.

1223
01:27:40,990 --> 01:27:43,190
Well there couldn't have been
done without my assistant.

1224
01:27:43,225 --> 01:27:45,355
But after
of a thorough cleaning,...

1225
01:27:45,390 --> 01:27:47,790
...the ruby is on its way back
to New York City.

1226
01:27:47,825 --> 01:27:51,190
Yes. And the sergeant went
a real badass.

1227
01:27:52,390 --> 01:27:57,768
Excuse me. Jarrod and Shelby,
Do you have anything you want to share?

1228
01:27:58,510 --> 01:28:02,750
- Is she a detective?
- Yes, it is. Nothing escapes him.

1229
01:28:02,785 --> 01:28:03,890
We are committed.

1230
01:28:05,150 --> 01:28:07,350
Incredible, you two.

1231
01:28:08,270 --> 01:28:10,270
Congratulations.

1232
01:28:10,910 --> 01:28:13,590
Why the hell did he call us?
Kincaid today, anyway?

1233
01:28:13,625 --> 01:28:16,990
No idea. He said he had
something I wanted...

1234
01:28:17,025 --> 01:28:18,515
I'm glad you're all here.

1235
01:28:18,550 --> 01:28:21,058
"Great that for once
can follow orders!

1236
01:28:22,150 --> 01:28:22,932
What are you doing here?

1237
01:28:22,967 --> 01:28:24,155
I thought you were
stress leave.

1238
01:28:24,190 --> 01:28:29,790
Good to see you too, Vernon.
I'm just stopping by to say hello and say goodbye.

1239
01:28:29,825 --> 01:28:31,990
-Who are you?
- I'm Shelby.

1240
01:28:32,470 --> 01:28:34,592
Yes, she is my fiancée.

1241
01:28:34,627 --> 01:28:37,030
Well, you shouldn't be here.

1242
01:28:38,870 --> 01:28:43,750
Well, there is information
regarding Inspector Li Feng.

1243
01:28:44,470 --> 01:28:46,163
I'm afraid she was arrested...

1244
01:28:46,164 --> 01:28:49,550
...at the airport
from Zagreb through customs.

1245
01:28:50,510 --> 01:28:53,110
Apparently they found
two million euros...

1246
01:28:53,111 --> 01:28:55,910
...within the
Ken's wheelchair.

1247
01:29:01,110 --> 01:29:05,319
Which means she will be busy
for the foreseeable future.

1248
01:29:05,350 --> 01:29:07,083
I'm sure
that the Commission...

1249
01:29:07,084 --> 01:29:09,035
...won't leave you adrift
for a long time.

1250
01:29:09,070 --> 01:29:12,318
I know they like them
the new and striking appointments.

1251
01:29:14,670 --> 01:29:18,067
Well, I wish I could say
which was a pleasure.

1252
01:29:18,830 --> 01:29:19,795
Are you leaving?

1253
01:29:19,830 --> 01:29:23,530
I have a lot of paperwork
that I need to update.

1254
01:29:23,565 --> 01:29:27,230
Good. Well, uh, the place
It won't be the same without you.

1255
01:29:27,265 --> 01:29:28,955
Yes. How sad.

1256
01:29:28,990 --> 01:29:32,230
Take care, Vernon. I'm sure
that we will cross paths soon.

1257
01:29:32,265 --> 01:29:34,282
I'm sure
We will, Mallory.

1258
01:29:36,910 --> 01:29:39,742
Oh, and one last matter...

1259
01:29:40,910 --> 01:29:44,590
- Just in time.
- Vernon, what the hell is this?

1260
01:29:44,750 --> 01:29:47,580
This is playing by the rules.

1261
01:29:52,910 --> 01:29:55,190
Hey guys, what's going on?

1262
01:29:55,230 --> 01:29:57,230
- This is a raid.
- To whom?

1263
01:29:58,550 --> 01:29:59,902
Us.

1264
01:30:03,644 --> 01:30:07,067
Subtitles: Oldie.